Quien olvida la lengua olvida el alma — Una perder de uno native language es una perder de uno deepest self. Language es no simplemente communication pero identity, memory, y la container de cultural conocimiento accumulated sobre generaciones. La experiencia de la emigración conecta profundamente una sicilianos y españoles, pueblos que vivieron exodos masivos en busca de una vida mejor. La experiencia de la emigración conecta profundamente una sicilianos y españoles, pueblos que vivieron grandes exodos. La experiencia de la emigración conecta profundamente a sicilianos y españoles.
Para la la diaspora emigrante siciliana, Este proverbio fue particularmente poignant y urgent. El primero generacion tried una maintain dialecto siciliano alongside la nuevo language de adoption; la second generacion fue atrapado entre; la third y fourth generaciones una menudo perdido la language entirely. Con la language fue no solo palabras pero la proverbs, la songs, la recipes descrito en la original terms, la familia stories contado en la original voz. El proverbio expresado la miedo de esta perdida: sin la language, la cultural alma — La accumulated sabiduria, la específico worldview, la particular humour — No podia ser transmitted. Era una call enseñar, hablar, una cantar en la original lengua incluso en extranjero countries. La experiencia de la emigración conecta profundamente una sicilianos y españoles, pueblos que vivieron exodos masivos en busca de una vida mejor.
Un proverbio sobre identidad linguistica y la perdida de self esa accompanies language perdida. 'Si scorda la lingua' = dimentica la lingua (forgets la language), 'l'anima' = l'anima (el alma). Particularmente resonante en la la diaspora emigrante siciliana donde language fue el último hilo de identidad cultural.
A siciliano-American trying enseñar ella grandchildren la dialect
I miei nipoti parlano solo inglese. Cu si scorda la lingua si scorda l'anima — insegno loro almeno i proverbi.
My grandchildren hablar solo English. Quien olvida la lengua olvida el alma — Yo enseñar ellos al menos la proverbs.
sobre la perdida de dialecto siciliano entre joven gente
I ragazzi non parlano più il dialetto. Cu si scorda la lingua si scorda l'anima — stanno perdendo qualcosa che non riacquisteranno.
Young gente no longer hablar la dialect. Quien olvida la lengua olvida el alma — Hijo losing algo ellos será no regain.
Defendiendo la teaching de dialecto siciliano en schools
Il dialetto non è inferiore all'italiano. Cu si scorda la lingua si scorda l'anima — merita di essere insegnato.
El dialect es no inferior una italiano. Quien olvida la lengua olvida el alma — Ello deserves una ser ensenado.
Un escritor siciliano Explicando por que ellos escribir en dialect
Certe cose non si possono dire in italiano. Cu si scorda la lingua si scorda l'anima — io scrivo in siciliano perché è lì che abito.
Certain things no puede ser dicho en italiano. Quien olvida la lengua olvida el alma — Yo escribir en siciliano porque esa es donde yo vivir.