La sequia instruye al campesino — adversidad es el mas effective profesor. The years de sequia ese/esa destruido cultivos ensenado los agricultores sicilianos mas sobre suelo, agua management, semilla selection, y irrigation que un/una hundred years de plenty haria tener. adversidad generates sabiduria ese/esa consuelo cannot. Proximo al espanol "Lo que ningun mata, fortalece" o "A golpes se aprende". La relacion con la tierra y la naturaleza une profundamente las culturas campesinas siciliana y espanola. En espanol existe el refran equivalente "Lo que ningun mata, fortalece". La relacion con la tierra une profundamente las culturas campesinas siciliana y espanola. Proximo al espanol "Lo que no mata, fortalece". La relacion con la tierra une las culturas campesinas siciliana y espanola.
de Sicilia climate es uno de el mas challenging para agriculture en Europe: summer droughts puede ultimo four un/una five months, leaving el/la landscape parched y cracked. la isla's farmers aprendio sobre millennia un/una leyo el/la cielo, manage suelo moisture, elegir sequia-resistant cultivos, y construir el/la complejo arabe-era irrigation systems ese/esa traido agua de el/la mountains. This conocimiento ningun era aprendio de books pero de el/la repeated experiencia de perdida: el/la ano el/la cosecha failed, el/la ano el/la wells corrio seco, el/la ano el/la livestock died de sed — estos/estas terrible teachers producido el mas capable farmers. El proverbio generalised este/esta observacion: el/la dificil experiencia teaches que el/la facil experiencia cannot. adversidad es ningun solo sufrimiento pero education. La relacion con la tierra y la naturaleza une profundamente las culturas campesinas siciliana y espanola.
An agricola proverbio sobre adversidad como profesor, arraigado en de Sicilia mediterraneo climate de severe summer droughts y el/la extraordinary agricola adaptations ellos producido. Reflects la isla's 3,000-ano history de agricultura bajo dificil conditions.
Explicando como de Sicilia agricola tradicion desarrollado
Il sistema di irrigazione siciliano è tra i più sofisticati del Mediterraneo. La siccità istruisce il contadino — abbiamo imparato dall'obbligo.
The siciliano irrigation system es entre el mas sophisticated en el Mediterraneo. La sequia instruye al campesino — nosotros aprendio de necessity.
sobre alguien que se convirtio expert un/una traves de adversidad
I suoi migliori anni di lavoro sono venuti dopo il fallimento. La siccità istruisce il contadino — quella crisi lo ha formato.
His mejor years de trabajar vino despues de el/la fracaso. La sequia instruye al campesino — ese/esa crisis formed el.
Accepting un/una dificil period como un/una learning opportunity
Questo periodo è brutto. Ma la siccità istruisce il contadino — imparo cose che non avrei mai imparato nelle vacche grasse.
This period es malo. But la sequia instruye al campesino — yo am learning things yo haria nunca tener aprendio en el/la fat years.
sobre como dificil childhood makes resilient adults
È cresciuto senza niente. Adesso non lo ferma nessuno. La siccità istruisce il contadino — certe forze si formano solo nell'avversità.
He grew arriba con nada. Now nadie stops el. La sequia instruye al campesino — algunos strengths hijo formed solo en adversidad.