Quien hopes no despair — Esperanza y despair no puede coexist; como largo como tu maintain esperanza, no tiene sin embargo reached la point de complete collapse. Cultivating esperanza es la práctico antidote una despair.
de Sicilia historia ofrecido constante reasons para despair y constante demonstrations de supervivencia. La gente quien hecho ello a través de el peor periods — La famines, la wars, la oppressions — Fueron quienes encontrado algunos minimal reason para esperanza y sostenido una ello. El proverbio es no una injunction una falso optimism pero una la maintenance de la smallest posible llama de esperanza como protección contra la complete oscuridad de despair. El emigrante siciliano en la barco una Buenos Aires quien mantenido esperanza esa things sería mejor allí no despair, aunque todo tenían conocido fue detrás de ellos. El widow quien hoped sus hijos haría crecer arriba en health y education no despair incluso en ella duelo. Esperanza — Incluso minimal, incluso fragile — Fue la structural alternative una despair, y El proverbio affirmed esta como una práctico verdad.
Un proverbio siciliano sobre esperanza como la structural alternative una despair. 'Cu spera' = chi spera (quien hopes), 'nun dispera' = non dispera (no despair). Usado como consolation formula y práctico encouragement a través de todos de Sicilia.
Animando a alguien en la edge de giving arriba
Non lasciare andare la speranza. Cu spera nun dispera — finché speriamo, non abbiamo perso.
No dejo ir de esperanza. Quien hopes no despair — Como largo como nosotros esperanza, nosotros no han perdido.
An de emigrante mantra para getting a través de la hard temprano años
Me lo ripetevo ogni mattina nei primi anni a Berlino. Cu spera nun dispera — e alla fine ce l'ho fatta.
yo repeated ello una yo mismo cada mañana en el primero años en Berlin. Quien hopes no despair — Y al final yo hecho ello.
At una cancer ward, speaking de patients quien mantenido esperanza
Non è solo psicologia. Cu spera nun dispera — i pazienti che mantengono la speranza reagiscono meglio.
No es solo psychology. Quien hopes no despair — Patients quien maintain esperanza respond mejor.
A simple everyday usar de la frase
— Non so se funzionerà. — Cu spera nun dispera. Proviamo e vediamo.
— No saber si ello será trabajar. — Quien hopes no despair. Let nosotros intentar y ver.