Quien hopes ningun despair — esperanza y despair ningun puede coexist; como largo como tu maintain esperanza, ningun tiene sin embargo reached el/la point de complete collapse. Cultivating esperanza es el/la practico antidote un/una despair.
de Sicilia history ofrecido constante reasons para despair y constante demonstrations de supervivencia. la gente quien hecho ello un/una traves de el peor periods — el/la famines, el/la wars, el/la oppressions — eran/fueron quienes encontrado algunos minimal reason para esperanza y sostenido un/una ello. El proverbio es ningun un/una injunction un/una falso optimism pero un/una el/la maintenance de el/la smallest posible llama de esperanza como proteccion contra el/la complete oscuridad de despair. The emigrante siciliano en el/la barco un/una Buenos Aires quien mantenido esperanza ese/esa things seria better alli ningun despair, aunque todo ellos tenia conocido era/fue detras de ellos. The widow quien hoped sus hijos haria crecer arriba en health y education ningun despair incluso en ella duelo. esperanza — incluso minimal, incluso fragile — era/fue el/la structural alternative un/una despair, y El proverbio affirmed este/esta como un/una practico verdad.
Un proverbio siciliano sobre esperanza como el/la structural alternative un/una despair. 'Cu spera' = chi spera (quien hopes), 'nun dispera' = non dispera (ningun despair). Usado como consolation formula y practico encouragement un/una traves de todos de Sicilia.
Encouraging alguien en el/la edge de giving arriba
Non lasciare andare la speranza. Cu spera nun dispera — finché speriamo, non abbiamo perso.
No dejo ir de esperanza. Quien hopes ningun despair — como largo como nosotros esperanza, nosotros ningun han perdido.
An emigrante's mantra para getting un/una traves de el/la hard temprano years
Me lo ripetevo ogni mattina nei primi anni a Berlino. Cu spera nun dispera — e alla fine ce l'ho fatta.
yo repeated ello un/una yo mismo cada manana en el primero years en Berlin. Quien hopes ningun despair — y al final yo hecho ello.
At un/una cancer ward, speaking de patients quien mantenido esperanza
Non è solo psicologia. Cu spera nun dispera — i pazienti che mantengono la speranza reagiscono meglio.
No es solo psychology. Quien hopes ningun despair — patients quien maintain esperanza respond better.
A simple everyday usar de el/la frase
— Non so se funzionerà. — Cu spera nun dispera. Proviamo e vediamo.
— No saber si ello sera trabajar. — Quien hopes ningun despair. Let nosotros intentar y ver.