Quien spits en la air, ello falls en su cara — Que tu direct contra others una menudo returns una harm tu. Malice, traicion, slander, y scheming contra others tiene una camino de falling de vuelta en la schemer. A vivid, unglamorous imagen de karma. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y española. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y española. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones siciliana y española.
El imagen es deliberately crude y immediate — Spitting upward es una act de pointless aggression o contempt contra algo encima de tu (la cielo, Dios, destino, otro persona), y la physics hijo merciless: que goes arriba debe venir abajo, y ello comes abajo en la quien enviado ello arriba. El proverbio fue Usado como advirtiendo contra scheming, slander, y petty malice, y también como una consolation una quienes tenía sido wronged: la persona quien lied sobre tu, quien tried una undercut tu, quien spat en tu direction — Ellos será encontrar su propio spit en su cara eventually. Era también usado una discourage impious behaviour: spitting en la cielo (blaspheming, challenging Dios o destino) fue particularmente ill-aconsejado porque la rebound fue cierto. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y española.
A proverbio de natural consecuencias y moral reciprocity, expresado con la typical siciliano preference para vivid físico imagineria sobre abstraction. 'Sputa' = sputa (spits), 'n'faccia' = en faccia (en la cara), 'si cadi' = ricade (falls de vuelta). Found en folk colecciones a través de Sicilia.
Después de una persona quien spread rumours Sobre un/un colega fue exposed
Ha girato false voci su di lei per farla licenziare. Poi è venuta fuori la verità su di lui. Cu sputa in aria, n'faccia si cadi.
He spread falso rumours sobre ella una obtener ella fired. Entonces la verdad vino fuera sobre el. Quien spits en la air, ello falls en su cara.
Consolando una alguien quien fue betrayed
Non fare niente, non vendicarti. Cu sputa in aria, n'faccia si cadi — aspetta, non devi fare niente tu.
No hacer cualquier cosa, no tomar venganza. Quien spits en la air, ello falls en su cara — Esperar, no necesitar una hacer cualquier cosa tu mismo.
Advirtiendo a alguien planning una malicious action
Non farlo. Cu sputa in aria, n'faccia si cadi — non hai idea di come ti tornerà indietro.
No hacer ello. Quien spits en la air, ello falls en su cara — Tienes no idea como ello será venir de vuelta una tu.
Un padre/madre Explicando consecuencias una Un niño quien es siendo mean una una sibling
Se fai del male a tua sorella, qualcosa di simile ti tornerà. Cu sputa in aria, n'faccia si cadi — è la legge della vita.
Si tu hurt tu hermana, algo similar será volver una tu. Quien spits en la air, ello falls en su cara — Es la ley de vida.