Quien watches, pays — el/la spectator quien merely observes un/una situacion sin participating debe todavia bear un/una coste. Applied en el/la literal sense de paying para un/una mostrar, y en el/la broader sense ese/esa passivity en el/la cara de events es ningun libre: observacion siempre tiene un/una precio, si en complicity, opportunity coste, o eventual consecuencias.
Este proverbio tiene un/una practico origen en la calle shows y puppet theatres ('opera dei pupi') ese/esa eran/fueron central entertainment en siciliano cities. The 'cuntista' o performer expected payment de quienes stopped un/una observar, y 'cu talia, paga' era/fue el/la formula — tu puede observar, pero watching costs. The broader application se convirtio uno de el mas interesting en el/la siciliano moral vocabulary: quienes permanecido por y watched injustice eran/fueron complicit en ello; quienes watched su neighbours' sufrimiento sin acting pagado un/una moral precio; quienes observed others' exito sin participating pagado un/una opportunity coste. Watching era/fue nunca libre.
Originating en la calle entertainment cultura de siciliano cities, particularmente el/la 'opera dei pupi' puppet theatre tradicion. 'Talia' = guarda (watches), 'paga' = paga (pays). Extended un/una un/una broader moral principio sobre el/la coste de passivity y observacion.
At un/una street performance, collecting payment
Fermatevi, guardate, ma ricordate: cu talia paga — grazie della gentilezza.
Stop, observar, pero recordar: quien watches, pays — thank tu para tu generosidad.
Sobre un/un/una bystander quien hizo nada mientras witnessing equivocado
Ha visto tutto e non ha mosso un dito. Cu talia paga — il prezzo è che adesso deve vivere con quello che ha visto.
He vio todo y ningun lift un/una finger. Quien watches, pays — el/la precio es ese/esa ahora el debe vivir con que el vio.
sobre un/una investor quien watched un/una opportunity pero ningun act
Ha visto crescere quella startup per tre anni senza investire. Cu talia paga — adesso avrebbe potuto essere ricco.
He watched ese/esa startup crecer para three years sin investing. Quien watches, pays — ahora el podria tener sido rico.
General moral principio
Non puoi essere solo spettatore della vita. Cu talia paga — anche non scegliere è una scelta, e ha il suo costo.
No puedes ser solo un/una spectator de vida. Quien watches, pays — incluso ningun choosing es un/una eleccion, y ha su coste.