Quien embraces tambien mucho holds nada tight — spreading uno mismo tambien thin un/una traves de tambien muchos projects, relationships, o ambitions means succeeding en none de ellos. Es una call para focus y el/la discipline de choosing. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica.
de Sicilia history ofrecido vivid lessons en el/la coste de overextension. The normando kingdom de Roger II en el/la 12th siglo sostenido together Arabic, griego, y Latin cultures con remarkable habilidad — pero ese/esa synthesis requerido extraordinary concentration de talento y sera. Later dynasties ese/esa tried un/una govern Sicilia mientras tambien managing Napoles, Spain, y el/la Americas encontrado ellos mismos holding nada firmly: la isla slipped en siglos de neglect y misrule. At el/la level de el/la individual familia, El proverbio era/fue mas un/una menudo hablado un/una joven men quien wanted un/una correr three fields, court two women, y pursue un/una comercio todos en una vez. The practico sabiduria de el/la campesino era/fue clear: better uno excellent oliva grove que five mediocre plots. Better uno confiado amigo que ten acquaintances. Concentration era/fue supervivencia; dispersion era/fue ruin. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico.
Widespread En Sicilia, y el sur de Italia. The imagen de el/la arms trying un/una embrace tambien mucho en una vez es universal, pero el/la dialect forma places ello firmly en el/la siciliano oral tradicion. Related un/una el/la Latin-derived proverbio 'qui nimium amplectitur, parum stringit'.
Advising un/una entrepreneur quien es starting tambien muchos businesses
Stai aprendo tre negozi nello stesso anno? Cu troppu abbraccia nenti strentu — scegli uno e fallo bene.
You hijo opening three shops en lo mismo ano? Quien embraces tambien mucho holds nada tight — elegir uno y hacer ello bien.
Un estudiante trying un/una study five subjects en una vez
Non puoi preparare cinque esami in un mese. Cu troppu abbraccia nenti strentu — concentrati su due alla volta.
No puedes prepare five exams en un/una month. Quien embraces tambien mucho holds nada tight — focus en two en un/una tiempo.
alguien overcommitting un/una social obligations
— Ho promesso a tutti di essere lì sabato. — Cu troppu abbraccia nenti strentu — alla fine non sarai soddisfacente per nessuno.
— yo promised todos yo seria alli en Saturday. — Quien embraces tambien mucho holds nada tight — al final tu sera satisfy ningun uno.
reflexionando sobre un/una fracaso causado por overambition
Volevo fare tutto contemporaneamente. Cu troppu abbraccia nenti strentu — e alla fine non ho finito niente.
yo wanted un/una hacer todo en una vez. Quien embraces tambien mucho holds nada tight — y al final yo finished nada.