Quien demasiado abarca, nada aprieta: dispersarse en demasiados proyectos, relaciones o ambiciones significa no tener éxito en ninguno. Es una llamada a la concentración y a la disciplina de saber elegir. Tanto el refranero siciliano como el español valoran la sabiduría práctica por encima del conocimiento teórico.
La historia de Sicilia ofreció lecciones vívidas sobre el coste de la dispersión. El reino normando de Roger II en el siglo XII mantuvo unidas las culturas árabe, griega y latina con notable habilidad, pero esa síntesis requería una concentración extraordinaria de talento y voluntad. Las dinastías posteriores que intentaron gobernar Sicilia al tiempo que administraban Nápoles, España y las Américas se encontraron sin agarrar nada con firmeza: la isla se deslizó hacia siglos de abandono y desgobierno. A nivel de la familia individual, el proverbio se decía sobre todo a jóvenes que querían cultivar tres campos, cortejar a dos mujeres y ejercer un oficio, todo a la vez. La sabiduría práctica del campesino era clara: mejor un olivar excelente que cinco parcelas mediocres; mejor un amigo de confianza que diez conocidos. La concentración era supervivencia; la dispersión, ruina. Tanto el refranero siciliano como el español valoran la sabiduría práctica por encima del conocimiento teórico.
Muy difundido en Sicilia y en el sur de Italia. La imagen de los brazos intentando abarcar demasiado a la vez es universal, pero la forma dialectal lo sitúa firmemente en la tradición oral siciliana. Relacionado con el proverbio de origen latino 'qui nimium amplectitur, parum stringit'.
Aconsejando a un emprendedor que está abriendo demasiados negocios
Stai aprendo tre negozi nello stesso anno? Cu troppu abbraccia nenti strentu — scegli uno e fallo bene.
¿Estás abriendo tres tiendas en el mismo año? Quien demasiado abarca, nada aprieta: elige una y hazla bien.
Un estudiante intentando preparar cinco asignaturas a la vez
Non puoi preparare cinque esami in un mese. Cu troppu abbraccia nenti strentu — concentrati su due alla volta.
No puedes preparar cinco exámenes en un mes. Quien demasiado abarca, nada aprieta: concéntrate en dos a la vez.
Alguien comprometiéndose con demasiadas obligaciones sociales
— Ho promesso a tutti di essere lì sabato. — Cu troppu abbraccia nenti strentu — alla fine non sarai soddisfacente per nessuno.
— Les prometí a todos que estaría allí el sábado. — Quien demasiado abarca, nada aprieta: al final no satisfarás a nadie.
Reflexionando sobre un fracaso causado por la ambición desmedida
Volevo fare tutto contemporaneamente. Cu troppu abbraccia nenti strentu — e alla fine non ho finito niente.
Quería hacerlo todo a la vez. Quien demasiado abarca, nada aprieta, y al final no acabé nada.