No se puede tocar la música y llevar la cruz al mismo tiempo: es imposible desempeñar dos papeles incompatibles a la vez. Hay que elegir entre dirigir y seguir, entre celebrar y llorar, entre dos obligaciones opuestas.
El proverbio nace de la vívida realidad de las procesiones religiosas sicilianas, que se cuentan entre las más dramáticas de la Europa católica. Durante la Semana Santa —la Settimana Santa—, las calles de ciudades como Trapani, Enna y Marsala se llenan de cofradías encapuchadas que portan estatuas sagradas a través de la noche, acompañadas por bandas de metales con aires fúnebres. Los músicos que tocaban las marchas fúnebres no podían cargar también las pesadas plataformas de madera con los crucifijos y las imágenes sagradas: los papeles eran distintos y exigían posturas físicas y espirituales diferentes. La procesión era ordenada, jerárquica, y cada persona tenía su papel asignado. Intentar ambas cosas era fracasar en las dos —y, peor aún, deshonrar la ceremonia—. El proverbio se generalizó desde esta realidad litúrgica a todas las lealtades divididas de la vida: un hombre no podía ser a la vez maestro y sirviente, juez y criminal, padre y compañero de juergas.
Enraizado en la cultura de las procesiones religiosas sicilianas, particularmente en las elaboradas ceremonias de Semana Santa de Trapani, Enna y Marsala. Los roles duales de músico y portador de la cruz proporcionaron una vívida metáfora para las obligaciones incompatibles.
Un jefe que quiere ser a la vez autoridad y mejor amigo de sus empleados
— Voglio essere il loro capo ma anche il loro amico. — Non si po' sonare e portare la cruci — devi scegliere che ruolo avere.
— Quiero ser su jefe pero también su amigo. — No se puede tocar la música y llevar la cruz: tienes que elegir qué papel desempeñar.
Alguien intentando quedar bien con ambas partes de una disputa
Stai cercando di accontentare tutti e due. Non si po' sonare e portare la cruci — ad un certo punto devi stare da una parte.
Estás intentando contentar a los dos. No se puede tocar la música y llevar la cruz: en algún momento tienes que tomar partido.
Un profesional dividido entre dos carreras
Faccio l'avvocato e cerco di fare anche l'attore. Non si po' sonare e portare la cruci — devo scegliere.
Ejerzo de abogado e intento ser también actor. No se puede tocar la música y llevar la cruz: tengo que elegir.
Explicando por qué un compromiso es imposible en una negociación
Non puoi chiedere la pace e fare la guerra nello stesso tempo. Non si po' sonare e portare la cruci.
No puedes pedir paz y hacer la guerra al mismo tiempo. No se puede tocar la música y llevar la cruz.