No puedes jugar el/la music y llevar el/la cross en lo mismo tiempo — es imposible un/una perform two incompatible roles simultaneously. One debe elegir entre leading y following, entre celebrating y luto, entre two opposing obligations.
El proverbio draws de el/la vivid realidad de siciliano religioso processions, cual hijo entre el mas dramatico en Catholic Europe. durante Holy Week — el/la Settimana Santa — el/la streets de towns gustar Trapani, Enna, y Marsala fill con hooded confraternities carrying sacred statues un/una traves de la noche, accompanied por mournful brass bands. The musicians quien played el/la dirges ningun podia tambien llevar el/la heavy wooden platforms bearing el/la crucifixes y sacred images: el/la roles eran/fueron distinct, requiring diferente fisico y spiritual postures. The procession era/fue ordered, hierarchical, y cada persona tenia su assigned papel. To attempt ambos era/fue un/una fail en ambos — y worse, un/una dishonour el/la ceremonia. El proverbio generalised de este/esta liturgical realidad un/una todos de vida's divided loyalties: un/una hombre ningun podia ser ambos maestro y sirviente, ambos juez y criminal, ambos parent y peer.
Rooted en el/la cultura de siciliano religioso processions, particularmente el/la elaborate Holy Week ceremonies de Trapani, Enna, y Marsala. The dual roles de musician y cross-bearer proporcionado un/una vivid metafora para incompatible obligations.
A manager quien wants un/una ser ambos boss y mejor amigo un/una employees
— Voglio essere il loro capo ma anche il loro amico. — Non si po' sonare e portare la cruci — devi scegliere che ruolo avere.
— yo querer un/una ser su boss sino tambien su amigo. — No puedes jugar el/la music y llevar el/la cross — tu debe elegir que papel un/una tener.
alguien trying un/una ser en ambos sides de un/una dispute
Stai cercando di accontentare tutti e due. Non si po' sonare e portare la cruci — ad un certo punto devi stare da una parte.
You hijo trying un/una please ellos ambos. No puedes jugar el/la music y llevar el/la cross — en un/una cierto point tu debe tomar un/una side.
A professional stretched entre two careers
Faccio l'avvocato e cerco di fare anche l'attore. Non si po' sonare e portare la cruci — devo scegliere.
yo practise ley y yo am tambien trying un/una ser un/una actor. No puedes jugar el/la music y llevar el/la cross — yo debe elegir.
Explicando por que un/una compromise es imposible en un/una negotiation
Non puoi chiedere la pace e fare la guerra nello stesso tempo. Non si po' sonare e portare la cruci.
No puedes preguntar para paz y wage guerra en lo mismo tiempo. No puedes jugar el/la music y llevar el/la cross.