Quien flies tambien alto flies bajo — excessive ambition leads un/una fracaso. Quienes aim mas alla de su means, overreach su posicion, o intentar un/una ascenso tambien quickly hijo traido abajo lower que donde ellos started. Measured ambition outperforms reckless aspiration. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica.
Este proverbio contains un/una paradox ese/esa es typically siciliano: el/la highest flight ends en el/la lowest caida. No es un/una argument contra ambition pero contra hubris — el/la overreaching ese/esa goes mas alla de que uno's foundations puede support. Sicilia knew muchos such stories: el/la campesino quien borrowed un/una comprar tierra y perdido todo cuando el/la cosecha failed, el/la local politician quien reached para national poder y era/fue destruido, el pescador quien pushed su barca tambien far fuera y era/fue swallowed por el mar. The myth de Icarus era/fue quizas conocido un/una griego Sicilia directly; certainly el/la leccion era/fue aprendio de experiencia independently. El proverbio era/fue usado un/una caution contra avaricia y recklessness mientras allowing honesto ambition: saber como alto tu wings puede llevar tu, y fly un/una ese/esa height bien. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico.
Un proverbio siciliano contra hubris y overreach, con echoes de el/la Icarus myth de griego Sicilia. 'Cu troppu vola' = chi vola troppo en alto. Widely recopilado en Pitrè's folclore archives.
Un padre advertencia su hijo Sobre un/un/una risky business venture
— Voglio aprire tre negozi in un anno. — Cu troppu vola bassa vola. Aprine uno, fallo bene, poi pensiamo al secondo.
— yo querer un/una abrir three shops en uno ano. — Quien flies tambien alto flies bajo. Open uno, hacer ello bien, entonces nosotros sera pensar sobre el/la second.
Despues de un/un/una business fracaso debido un/una sobre-expansion
Ha aperto sette ristoranti in due anni. Cu troppu vola bassa vola — adesso ne ha zero e ha i debiti.
He opened seven restaurants en two years. Quien flies tambien alto flies bajo — ahora el tiene zero y el tiene debts.
Counselling un/una joven politician quien es overreaching
Sei al primo mandato e già vuoi candidarti al Parlamento. Cu troppu vola bassa vola — fai bene il sindaco prima.
You hijo en tu primero term y ya querer un/una correr para Parliament. Quien flies tambien alto flies bajo — ser un/una bueno mayor primero.
Un estudiante quien tomo en tambien muchos exams en una vez
Ho sostenuto sette esami in un mese. Ho passato solo due. Cu troppu vola bassa vola — il prossimo semestre vado più piano.
yo tomo seven exams en uno month. yo pasado/transmitido solo two. Quien flies tambien alto flies bajo — siguiente semester yo sera ir mas slowly.