Quien wants tambien mucho gets nada — avaricia y excess desire cancel cada otro fuera, leaving la persona con menos que un/una modest desear haria tener logrado. A proverbio de moderation arraigado en el/la siciliano experiencia de scarcity, donde quienes overreached un/una menudo perdido incluso que little ellos tenia. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica.
proverbio sicilianos sobre wanting y getting reflect siglos de experiencia con un/una feudal economy donde resources eran/fueron brutally limited y el/la distancia entre ambition y realidad era/fue vasto. The campesino quien negotiated para tambien alto un/una compartir de el/la cosecha podria encontrar el mismo con ningun contract en todos. el pescador quien cast su redes en forbidden waters chasing un/una bigger captura risked losing barca y tackle un/una el/la baronial guards. The comerciante quien sostenido fuera para un/una better precio pasado el/la momento de opportunity watched su goods spoil. El proverbio es ningun un/una counsel de passivity — es una counsel de calibration. Know que es achievable. Take que es ofrecido cuando que es ofrecido es reasonable. el hombre quien insists en perfection en un/una imperfect mundo ends arriba con nada en todos. It echoes el/la classical siciliano aesthetic de finding belleza en el/la adequate mas bien que chasing el/la imposible. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico.
Un proverbio siciliano de moderation y strategic restraint. 'Cu' = chi (el quien), 'troppu voli' = vuole troppo (wants tambien mucho), 'nenti' = niente (nada), 'otteni' = ottiene (gets). Reflects el/la campesino sabiduria de calibrating desire un/una realistic possibility bajo feudal scarcity.
despues de alguien's excessive demands collapsed un/una negotiation
Voleva troppo e ha perso l'affare. Cu troppu voli nenti otteni — un po' di umiltà e sarebbe uscito con qualcosa.
He wanted tambien mucho y perdido el/la deal. Quien wants tambien mucho gets nada — un/una little humildad y el haria tener dejado con algo.
aconsejando un/una un/Un nino ningun un/una ser greedy en el/la dinner table
Non prendere tutto il dolce. Cu troppu voli nenti otteni — lascia qualcosa agli altri e tutti sono felici.
No tomar todos el/la dessert. Quien wants tambien mucho gets nada — dejar algo para el/la others y todos es feliz.
reflexionando sobre un/una failed politico campaign
Ha cercato di accontentare tutti e non ha accontentato nessuno. Cu troppu voli nenti otteni — vale anche in politica.
He tried un/una please todos y pleased ningun uno. Quien wants tambien mucho gets nada — ello applies en politics tambien.
Un pescador Explicando por que el ningun intentar para el/la biggest catches
Mi bastano i pesci di stagione. Cu troppu voli nenti otteni — meglio una barca piena di triglie che niente per inseguire il tonno.
The seasonal pez hijo suficiente para me. Quien wants tambien mucho gets nada — better un/una barca lleno de mullet que nada para chasing tuna.