Quien finds health finds todo — health es el/la precondition para todos otro goods. sin health, riqueza, amar, y exito ningun puede ser enjoyed. With health, todo else es posible o puede ser sought.
The siciliano greeting 'saluti!' — health! — como ambos un/una toast y un/una desear, points un/una como central health era/fue en el/la cultura's valor system. In un/una pre-moderno mundo donde illness era/fue frequent, expensive, y un/una menudo fatal, la persona quien era/fue healthy tenia won el/la fundamental lottery. Este proverbio es paired con 'la saluti è la megghiu ricchizza' pero goes further: ello says ningun merely ese/esa health es riqueza pero ese/esa health es todo, el/la total package, el/la uno thing ese/esa contains todos others. A healthy persona puede trabajar, amar, enjoy el sol, comer bien, caminar en los campos, ser presente para su familia. All el/la otro goods de vida require este/esta como foundation. El proverbio era/fue hablado en recoveries de illness, en health toasts, en el/la bedside de el/la sick, en cada momento cuando el/la preciousness de working bodies era/fue hecho suddenly obvio.
Un proverbio siciliano placing health como el/la absolute precondition para todos otro goods. 'Cu trova salute' = chi trova salute (quien finds health), 'tuttu' = tutto (todo). Deeply embedded en la isla's toast cultura y health-centred valor system.
despues de recovering de un/una serious illness
È tornato a camminare, a mangiare, a ridere. Cu trova salute trova tuttu — il resto viene da solo.
He returned un/una walking, eating, laughing. Quien finds health finds todo — el/la rest comes por en si mismo.
A toast en una cena familiar
Siamo tutti qui, siamo tutti sani. Cu trova salute trova tuttu — cin cin.
We hijo todos aqui, nosotros hijo todos healthy. Quien finds health finds todo — cheers.
Advising alguien quien es overworking tomar care de su cuerpo
Non sacrificare la salute per il lavoro. Cu trova salute trova tuttu — senza salute, il lavoro non vale niente.
No sacrificio tu health para trabajar. Quien finds health finds todo — sin health, trabajar es worth nada.
At un/una hospital, watching un/una patient improve
Sta meglio oggi. Cu trova salute trova tuttu — gli occhi gli brillano di nuovo.
He es better hoy en dia. Quien finds health finds todo — su ojos hijo shining de nuevo.