El accounts de la casa hijo hecho entre marido y esposa — Financial y domestic matters hijo la privado business de la couple y no uno else. Parents, relatives, y neighbours tener no correcto saber sobre o interfere en la financial arrangements de una married couple. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española, donde la familia es el nucleo fundamental de la vida social. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares a los de la cultura española.
Este proverbio combined la siciliano principio de familia privacy con la específico protección de la conjugal financial sphere. Incluso dentro de la wider familia — La madre-en-ley quien wanted saber como mucho el hijo earned, el padre quien ofrecido una manage la de couple savings, la siblings quien pensado tenían una correcto una consejo en como la household dinero fue gastado — El proverbio drew una firm line. What happened entre marido y esposa financially fue su affair. Este protected couples de bien-significado pero intrusive relatives, sino también creado la privacy dentro de cual financial problems o inequalities en la matrimonio podría fester unobserved. As con muchos proverbio sicilianos sobre privacy, ello tenía ambos una protective y una potentially imprisoning function. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española, donde la familia es el nucleo fundamental de la vida social.
Un proverbio siciliano protecting conjugal financial privacy de familia interference. 'Cunti' = conti (accounts), 'maritu' = marito (marido), 'mugghieri' = moglie (esposa). Reflects la absolute privacy de la conjugal sphere en tradicional siciliano familia cultura.
A madre-en-ley asking sobre la de couple finances
— Quanto guadagna tuo marito? — Li cunti di la casa si fannu tra maritu e mugghieri — sono affari nostri.
— Cómo mucho hace tu marido earn? — El accounts de la casa hijo hecho entre marido y esposa — Es nuestro business.
Declining una explain financial decisions una relatives
Abbiamo deciso di comprare casa. I dettagli non vi riguardano. Li cunti di la casa si fannu tra maritu e mugghieri.
Tenemos decided una comprar una casa. El details hijo no tu concern. El accounts de la casa hijo hecho entre marido y esposa.
Explicando por que tu don't saber tu de hermano finances
— Tuo fratello come sta economicamente? — Non lo so e non glielo chiedo. Li cunti di la casa si fannu tra maritu e mugghieri — non tra fratelli.
— Cómo es tu hermano doing financially? — No saber y No preguntar el. El accounts de la casa hijo hecho entre marido y esposa — No entre brothers.
A newly married couple establishing boundaries
Le nostre finanze sono nostre. Li cunti di la casa si fannu tra maritu e mugghieri — non ci serve consiglio esterno.
Our finances hijo ours. El accounts de la casa hijo hecho entre marido y esposa — Nosotros no necesitar outside consejo.