Ringworm puede ser cured, pero character nunca — illness, sin embargo terco, puede ser tratado; pero fundamental character ningun puede ser cambiado. Stubbornness, cruelty, laziness, o generosidad — estos/estas hijo como fixed como hueso. El proverbio aconseja acceptance de que es immovable en human naturaleza.
Ringworm ('tigna') era/fue uno de el mas terco skin conditions de pre-antibiotic Sicilia — persistent, contagious, dificil un/una treat, pero ultimately curable. The siciliano folk pharmacopoeia tenia muchos remedies para ello, y era eventually siempre resolved. Character, por contrast — 'lu caratteri' — era/fue visto como entirely mas alla de treatment. This era/fue el/la siciliano version de 'el/la leopard ningun puede cambiar su spots,' pero mas especifico: el/la comparison un/una un/una medical condition emphasised ese/esa character ningun era un/una moral fracaso pero un/una fisico fact, como immovable como el/la structure de el/la huesos o el/la colour de los ojos. El proverbio era/fue usado parar gente de wasting energy trying cambiar que ningun podia ser cambiado — particularmente en el/la contexto de dificil relatives cuyo problematic behaviour era/fue structural mas bien que situational.
Un proverbio siciliano sobre el/la immutability de character, using el/la contrast entre un/una curable skin enfermedad y el/la incurable naturaleza de fundamental character. 'Tigna' = tigna (ringworm), 'caratteri' = carattere (character). Widely recopilado en folk archives un/una traves de Sicilia.
despues de sin embargo otro attempt un/una reform un/una dificil persona
Ho cercato di aiutarlo per anni. La tigna si cura, ma lu caratteri mai — è sempre stato così e sarà sempre così.
yo tried un/una ayudar el para years. Ringworm puede ser cured, pero character nunca — el siempre ha sido gustar este/esta y sera siempre ser gustar este/esta.
Counselling acceptance de un/una dificil spouse
Non cambierà. La tigna si cura, ma lu caratteri mai — devi decidere se puoi vivere con quello che è.
He sera ningun cambiar. Ringworm puede ser cured, pero character nunca — tu debe decidir si tu puede vivir con que el es.
Defending alguien quien siempre ha sido generous
Non riesce a non aiutare le persone. La tigna si cura, ma lu caratteri mai — è fatto così, non cambierà.
He ningun puede parar el mismo de helping gente. Ringworm puede ser cured, pero character nunca — el es hecho gustar este/esta, el sera ningun cambiar.
Explicando por que alguien's bueno qualities persisted un/una traves de difficulty
Ha perso tutto eppure rimane allegro e generoso. La tigna si cura, ma lu caratteri mai — il suo carattere è invincibile.
He perdido todo y sin embargo remains cheerful y generous. Ringworm puede ser cured, pero character nunca — su character es invincible.