Quien walks con la lame, la following año será limp — Tu become gustar esas tu spend tiempo con. Choose tu companions carefully, porque su habits, flaws, y ways de moving a través de el mundo será gradually become tu propio.
El siciliano práctico sabiduria sobre associations fue intense y unforgiving. En una sociedad donde tu reputación fue defined en part por quien tu fueron visto con — En la mercado, en iglesia, en la bar — Choosing tu company fue una moral y strategic act simultaneously. El proverbio uses la imagen de una limp: una físico compensation esa, si imitated largo suficiente, becomes automatic. Es la psychological phenomenon de social contagion rendered en físico metáfora. Siciliano parents usado ello una steer niños lejos de families ellos considerado damaged goods — Una boy quien corrio con thieves haría eventually steal, una girl quien befriended la disreputable sería tainted por association. El proverbio fue también usado más charitably: tu tomar en la rhythms de esas alrededor de tu, la pessimism de una depressive amigo, la carelessness de una lazy colleague. Company shapes character.
Un proverbio sobre social influence y character contagion. 'Zoppu' = zoppo (lame/limping), 'zoppica' = zoppica (limps). Ampliamente usado a través de Sicilia como una advirtiendo sobre la company uno keeps.
Un padre/madre advertencia su niño Sobre una troubled amigo
— È simpatico. — Forse, ma cu va ccu lu zoppu, l'annu appressu zoppica. Guarda come vivono in quella famiglia.
— He es likeable. — Quizás, pero quien walks con la lame, la following año será limp. Look en como esa familia lives.
después de de alguien behaviour cambiado para la peor después de nuevo friendships
Da quando frequenta quel gruppo è diventato un altro. Cu va ccu lu zoppu, l'annu appressu zoppica — lo avevo avvertito.
Since el started hanging fuera con esa group el tiene become una diferente persona. Quien walks con la lame, la following año será limp — Yo tenía advertido el.
aconsejando una un/Un amigo dejar un ambiente laboral toxico
In quell'ufficio tutti sono cinici e demotivati. Cu va ccu lu zoppu, l'annu appressu zoppica — cambia prima che ti contamini.
In esa office todos es cynical y unmotivated. Quien walks con la lame, la following año será limp — Cambiar antes de ello contaminates tu.
Celebrating la positive version — Bueno company improving tu
Ha cominciato a frequentare persone ambiziose e brillanti. Cu va ccu lu zoppu, l'annu appressu zoppica — vale anche al contrario.
He started spending tiempo con ambitious, brilliant gente. Quien walks con la lame, la following año será limp — Ello works en reverse también.