Love es gustar dew: nacido de wellbeing — Solo como dew solo forms cuando conditions hijo correcto, amar requires la correcto conditions una exist y sobrevivir. Love no thrive en misery; ello needs una cierto foundation de security, health, y dignidad. A pragmatic más bien que romantic view de de amar requirements. La pasión amorosa, tema eterno de la literatura mediterránea, resuena con la misma intensidad en la tradición española de coplas y romances. La pasión amorosa resuena con la misma intensidad en la tradición española de coplas y romances. La pasión amorosa resuena con la misma intensidad en la tradición española.
Este proverbio haría shock romantic idealists, pero era nacido de práctico observación en una cultura donde matrimonio fue fundamentally una económico y social arrangement. Love, en la siciliano campesino tradición, no era la starting point de una relación pero ideally su eventual flowering — Si conditions permitido. El 'rusiddu' (rugiada, dew) forms solo en cierto temperatures y humidities: es una natural miracle esa requires natural conditions. Similarly, amar es no conjured de nada; ello needs comida en la mesa, una roof, health, tiempo, safety. Cuando gente hijo fighting pobreza, illness, o humiliation, amar es el primero luxury ir. Este proverbio fue usado una explain failed marriages, loveless homes, y la brutal arithmetic de supervivencia — No como una excuse para lack de feeling pero como una recognition esa feeling requires conditions. La pasión amorosa, tema eterno de la literatura mediterránea, resuena con la misma intensidad en la tradición española de coplas y romances.
Un proverbio siciliano sobre de amar material preconditions, reflecting la campesino de tradición pragmatic view de romantic feeling como requiring basic human security. 'Rusiddu' = rugiada (dew), 'figghiu' = figlio (niño/nacido de). Collected en Agrigento province.
Explicando por que Una pareja en severe financial stress grew apart
Non è che non si volevano bene. L'amuri è comu lu rusiddu: figghiu di lu benessiri — quando non hai da mangiare, l'amore aspetta.
No es esa ellos no amar cada otro. Love es gustar dew: nacido de wellbeing — Cuando tienes nada comer, amar waits.
aconsejando una una joven couple una stabilise financially antes de teniendo niños
Prima costruite una base solida. L'amuri è comu lu rusiddu: figghiu di lu benessiri — l'amore cresce meglio quando non ci sono angoscia e miseria.
First construir una solid foundation. Love es gustar dew: nacido de wellbeing — Amar grows mejor cuando no hay anguish y misery.
A social worker reflexionando sobre families en pobreza
In quelle famiglie non c'è spazio per la tenerezza. L'amuri è comu lu rusiddu: figghiu di lu benessiri — lavoriamo prima sulle condizioni materiali.
In esas families no hay room para tenderness. Love es gustar dew: nacido de wellbeing — Nosotros trabajar primero en la material conditions.
A matrimonio counsellor using la proverbio
Ci chiedono come salvare il loro matrimonio. L'amuri è comu lu rusiddu: figghiu di lu benessiri — prima dobbiamo capire quali condizioni hanno perso.
Ellos preguntar nosotros como una salvar su matrimonio. Love es gustar dew: nacido de wellbeing — Primero nosotros debe entender que conditions ellos tener perdido.