Quien lives en esperanza lives en viento. Passive esperanza sin action es vacio sustenance — ello fills nada y changes nada. El proverbio urges concrete esfuerzo sobre idle wishing. La relacion ambivalente con el dinero es un tema comun en los refraneros siciliano y espanol. La relacion ambivalente con el dinero es un tema comun en los refraneros siciliano y espanol. La relacion ambivalente con el dinero es un tema comun en los refraneros siciliano y espanol.
Este proverbio reflects un/una profundo siciliano pragmatism nacido de hard experiencia. la isla's history era/fue lleno de moments cuando esperanza era/fue ofrecido y entonces withdrawn — por distant governments, por extranjero gobernantes, por el/la Church, por promised tierra reforms ese/esa nunca vino. Quienes waited para salvation de encima de un/una menudo encontrado ellos mismos exactly donde ellos tenia started, o worse. el viento metafora es precise: viento es visible, ello moves things, ello feels gustar algo — pero ello ningun feed tu. esperanza ese/esa nunca becomes action es lo mismo. El proverbio es ningun cynical — sicilianos prayed, hoped, y believed — pero ello insists ese/esa esperanza debe ser paired con labour. Era dicho un/una sons quien dreamed de becoming rico sin un/una plan, un/una farmers quien prayed para lluvia en lugar de building un/una cistern, un/una cualquiera quien confused wishing con working. La relacion ambivalente con el dinero es un tema comun en los refraneros siciliano y espanol.
Found un/una traves de el sur de Italia en variante forms; el/la siciliano version es particularmente stark, reflecting el/la region's repeated experiencia de unfulfilled politico y social promises.
Un padre urging su hijo parar dreaming y empezar working
Da tre anni dici che farai fortuna. Cu vivi di speranza campa di ventu. Che cosa hai fatto di concreto?
For three years tu decir tu sera hacer tu fortuna. Quien lives en esperanza lives en viento. What tener tu hecho ese/esa es concrete?
Un amigo advising alguien waiting para un/una job offer venir spontaneously
Non ti manderanno un'email da soli. Vai tu, bussa, telefona. Cu vivi di speranza campa di ventu.
They sera ningun enviar tu un/una email en su propio. Go tu mismo, knock, call. Quien lives en esperanza lives en viento.
A pueblo elder en el/la 1950s, antes de emigration, advertencia joven men
La terra non migliorerà da sola e il governo non verrà ad aiutarci. Cu vivi di speranza campa di ventu. O partite o lavorate il doppio.
la tierra sera ningun improve por en si mismo y el/la government sera ningun venir un/una ayudar nosotros. Quien lives en esperanza lives en viento. Either dejar o trabajar twice como hard.
Una mujer gently pushing ella hesitant partner tomar un/una risk
Continui a dire che un giorno aprirai il tuo negozio. Cu vivi di speranza campa di ventu — quando è questo giorno?
You mantener dicho ese/esa uno dia tu sera abrir tu propio shop. Quien lives en esperanza lives en viento — cuando es este/esta dia?