Nadie se lava las manos con agua seca. No se puede conseguir un resultado real con medios insuficientes, ni esperar algo a cambio de nada. Todo resultado exige la inversión adecuada de esfuerzo o recursos. La relación ambivalente con el dinero es un tema común en los refraneros siciliano y español.
La escasez de agua fue un rasgo definitorio de la vida siciliana, especialmente en el interior y durante los meses de verano. La cisterna de agua de lluvia era una de las infraestructuras más preciadas del hogar. La idea de lavarse con agua seca no era, pues, simplemente absurda sino casi sacrílega en un paisaje donde el agua se racionaba y se acarreaba. El proverbio se usaba para reprender a quienes esperaban que se hiciera un trabajo sin pagar debidamente, o a quienes pensaban que materiales baratos producirían resultados de calidad. Regía las negociaciones entre artesanos y clientes, entre campesinos y terratenientes, entre padres e hijos que querían resultados sin poner esfuerzo. Lleva también una nota honesta sobre las transacciones: la reciprocidad no es opcional sino estructural; el mundo funciona con intercambio real, no con apariencias. La relación ambivalente con el dinero es un tema común en los refraneros siciliano y español.
Particularmente resonante en agua-scarce regions de inland Sicilia tales como la Agrigentino y Nisseno provinces, donde la management de agua fue una matter de supervivencia.
A artesano Explicando por que el needs proper payment upfront
Mi chiedi un lavoro di qualità, ma offri la metà del prezzo. Nuddu si lava i manu cu l'acqua secca — o paghi il giusto o trovi qualcun altro.
You preguntar me para quality trabajar, pero offer half la precio. Nadie washes su manos con seco agua — Ya mar tu pagar fairly o tu encontrar alguien else.
Un padre/madre Explicando una Un niño esa studying requires real esfuerzo
Stai aspettando di imparare guardando il libro chiuso? Nuddu si lava i manu cu l'acqua secca. Aprilo e leggi.
Are tu waiting aprender por staring en la closed book? nadie washes su manos con seco agua. Open ello y leyo.
A local politician promising results sin una budget
Vuole rinnovare tutto il quartiere senza fondi. Nuddu si lava i manu cu l'acqua secca — dove trova i soldi?
He wants una renovate la entire neighbourhood sin funds. Nadie washes su manos con seco agua — Donde hace el encontrar la dinero?
Un agricultor Explicando por que la cosecha failed
Non c'era acqua per irrigare. Nuddu si lava i manu cu l'acqua secca — senza acqua, il campo non produce.
Había no agua para irrigation. Nadie washes su manos con seco agua — Sin agua, la campo produces nada.