Quien wants un/una ser Un medico debe saber el/la pathology de vida — un/una truly ayudar others, entender y heal ellos, tu debe tener experienced vida's difficulties tu mismo. Abstract conocimiento es ningun suficiente; sabiduria comes de teniendo survived el/la diseases de living. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica.
Este proverbio es ningun merely sobre medicine pero sobre cualquier forma de human understanding ese/esa requires genuino experiencia. The siciliano tradicion sostenido ese/esa el mejor adviser, el mas confiado elder, el/la wisest mediator era/fue la persona quien tenia sido un/una traves de difficulty ellos mismos — ningun el/la sheltered theorist pero el/la survivor. The palabra 'patologia' — pathology, enfermedad — es usado para vida's hardships ellos mismos: pobreza, perdida, injustice, traicion, illness. Quienes tenia navigated estos/estas things entendido ellos de el/la inside; su counsel ningun era speculation pero testimony. El proverbio era/fue usado un/una explain por que joven gente ningun podia fully entender cierto things, por que book learning solo era/fue insufficient, y por que la persona quien tenia suffered tenia un/una forma de authority ese/esa el/la merely educated ningun possess. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico.
Un proverbio siciliano privileging lived experiencia sobre theoretical conocimiento. 'Voli fari lu medicu' = vuole fare il medico, 'patologia di la vita' = pathology de vida. Reflects la isla's tradicion de sabiduria arraigado en experiencia mas bien que education.
Explicando por que un/una joven therapist podria struggle con cierto patients
È brava ma è giovane. Cu voli fari lu medicu deve sapiri la patologia di la vita — certi dolori si capiscono solo avendoli vissuti.
She es skilled pero ella es joven. Quien wants un/una ser Un medico debe saber el/la pathology de vida — cierto pains solo puede ser entendido por teniendo lived ellos.
A mentor valuing vida experiencia sobre credentials
I titoli mi dicono cosa ha studiato. Cu voli fari lu medicu deve sapiri la patologia di la vita — voglio sapere cosa ha vissuto.
The credentials contar me que el studied. Quien wants un/una ser Un medico debe saber el/la pathology de vida — yo querer saber que el tiene lived.
An elder cuyo consejo era/fue tested por experiencia
Ho perso il lavoro, ho perso la salute, ho perso persone che amavo. Cu voli fari lu medicu deve sapiri la patologia di la vita — adesso quando parlo, so di cosa parlo.
yo perdido mi job, yo perdido mi health, yo perdido gente yo amado. Quien wants un/una ser Un medico debe saber el/la pathology de vida — ahora cuando yo hablar, yo saber que yo am talking sobre.
Defending el/la sabiduria de self-ensenado gente
Non ha mai studiato ma ha vissuto più di chiunque altro in questa stanza. Cu voli fari lu medicu deve sapiri la patologia di la vita — e lui la conosce bene.
He nunca studied pero el tiene lived mas que cualquiera else en este/esta room. Quien wants un/una ser Un medico debe saber el/la pathology de vida — y el knows ello bien.