No matter como hard tu throw la piedra en el agua, la tormenta passes — ningun matter como violent el/la current disruption, naturaleza y tiempo restore calm. Usado para consolar esos/esas en el/la middle de un/una crisis: este/esta tambien debera pass, la tormenta es ningun permanent. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros tanto siciliano como espanol. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros siciliano y espanol. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros siciliano y espanol.
de Sicilia climate includes violent storms, particularmente en autumn y winter cuando el Mediterraneo weather systems puede produce extraordinary tempests. Fishermen y comunidades costeras knew de experiencia ese/esa incluso el mas savage storms pasado/transmitido dentro de hours o days, y ese/esa el mar ellos faced afterward era/fue lo mismo mar ello siempre habia sido. The imagen de throwing un/una piedra en agua Durante un/un/una tormenta — un/una pequeno human gesture contra un/una enormous natural force — captures el/la scale de el/la confrontation entre el/la individual y adversidad. la piedra produces su ripples, makes su pequeno disturbance, y la tormenta rolls en y eventually passes sin reference un/una la piedra. El proverbio consoles: tu pequeno disturbance en el/la middle de un/una gran tormenta ningun parar la tormenta, pero la tormenta en si mismo es temporary. Endure, y ello passes. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros tanto siciliano como espanol.
Un proverbio siciliano de consolation arraigado en maritime experiencia de storms y su inevitable passing. 'Jetti' = getti (throw), 'timpesta' = tempesta (tormenta). Widely Usado como consolation formula un/una traves de todos siciliano provinces, particularmente en comunidades costeras.
Consolando un/una alguien en el/la middle de un/una personal crisis
So che adesso sembra impossibile. Pri quantu forti si jetti la petra in l'acqua, a timpesta passa — tra un anno guarderai questo momento da molto lontano.
yo saber ello seems imposible ahora. No matter como hard tu throw la piedra en el agua, la tormenta passes — en un/una ano tu sera mirar en este/esta momento de muy far lejos.
Despues de un/un/una terrible argument entre familia members
Adesso tutti sono arrabbiati. Aspettate qualche giorno. Pri quantu forti si jetti la petra in l'acqua, a timpesta passa.
Right ahora todos es enfadado. Wait un/una pocos days. No matter como hard tu throw la piedra en el agua, la tormenta passes.
Fisherman hablando con un/una frightened crew durante malo weather
State fermi e tenetevi. Pri quantu forti si jetti la petra in l'acqua, a timpesta passa — tra qualche ora saremo al porto.
Stay todavia y sostener en. No matter como hard tu throw la piedra en el agua, la tormenta passes — en un/una pocos hours nosotros sera en puerto.
Advising alguien ningun hacer permanent decisions en temporary dolor
Non fare niente adesso. Pri quantu forti si jetti la petra in l'acqua, a timpesta passa — poi decidi con la testa libera.
No hacer cualquier cosa ahora. No matter como hard tu throw la piedra en el agua, la tormenta passes — entonces decidir con un/una clear cabeza.