In April, no uncover tu mismo — No shed tu winter clothing también temprano, porque April En Sicilia, es deceptive. El sol puede shine warmly uno día y una frio viento de África o una tarde tormenta arrive la siguiente. Applies broadly una cualquier situación donde apparent warmth disguises underlying frio. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros tanto siciliano como español. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros siciliano y español. La prudencia es un tema muy presente en ambas tradiciones proverbiales mediterráneas.
los agricultores sicilianos y fishermen fueron expert meteorologists por necessity, y su weather proverbs encode genuino empirico conocimiento transmitido abajo a través de generaciones. April es la trickiest month en la isla: el sol climbs higher, la days lengthen, la almond y citrus groves bloom magnificently, y la urge una puesto lejos wool y tomar fuera linen es poderoso. Pero la scirocco puede arrive de la Sahara bringing oppressive humid calor uno día, y la siguiente una frio tramontana de la north drops la temperature twenty degrees. El costero pescador quien dejado harbour en shirtsleeves en la mañana podría volver shivering en sunset. El frase 'non ti scupriri' — No uncover tu mismo — Es ambos literal weather consejo y una metaphorical caution: no relax tu defences prematurely, no declare victory demasiado pronto, no assume la bueno weather es aquí una quedarse. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros tanto siciliano como español.
A seasonal weather proverbio encoding la empirico conocimiento de los agricultores sicilianos y fishermen sobre de April meteorological unreliability. 'Scupriri' = scoprirsi (uncover uno mismo). Used broadly como una caution contra premature celebración o relaxation de defence.
Una abuela stopping una grandchild de putting lejos su coat
— È caldo, metto via il cappotto. — Di aprili non ti scupriri. Aspetta maggio, allora metti via.
— Es warm, estoy putting lejos mi coat. — In April no uncover tu mismo. Wait para May, entonces puesto ello lejos.
metaforicamente, Sobre una business deal esa seemed una ser going bien
Sembrava tutto risolto ma ancora non era firmato niente. Di aprili non ti scupriri — aspettai prima di festeggiare.
todo seemed settled pero nada fue signed sin embargo. In April no uncover tu mismo — Yo waited antes de celebrating.
Un pescador Explicando su caution sobre la weather
Il cielo sembrava buono stamattina. Ma di aprili non ti scupriri — non sono uscito troppo al largo.
El cielo seemed bueno esta mañana. Pero en April no uncover tu mismo — No ir también far fuera.
aconsejando una un/Un amigo en una nuevo relación no una rush
È solo il secondo mese. Di aprili non ti scupriri — non sai ancora come è fatto davvero.
Es solo la second month. In April no uncover tu mismo — No sin embargo saber que el es really gustar.