Behind cada gran desgracia hay de alguien mano — Accidents raramente solo happen; alguien es responsible, alguien profited, alguien permitido ello. A deeply suspicious proverbio esa refuses aceptar catastrophe como mere oportunidad y looks para human agency y culpability en cada disaster.
de Sicilia historia proporcionado constante lessons en esta verdad. El gran sulfur mina disasters de la 19th siglo esa killed hundreds de boys — Accidents, officially, pero actually la resultado de owner negligence y official indifference. El famines esa swept la isla mientras grain fue exported — Natural, officially, pero actually la resultado de feudal económico choices. El político assassinations disguised como robberies. El mysterious fires esa cleared inconvenient properties. Sicilianos desarrollado una penetrating Escepticismo sobre officially designated accidents, una cultural habit de asking 'una cui prodest' (quien benefits?) antes de accepting cualquier explanation de desgracia. Este es no paranoia pero la reasonable respuesta de una gente quien tenía visto demasiados 'accidents' benefit la ya poderoso. El proverbio lives en en cada siciliano quien asks, cuando algo goes equivocado, quien permanecido una ganancia.
Expresses la siciliano cultural habit de refusing aceptar desgracia como random, arraigado en una historia donde 'accidents' una menudo tenía identifiable human beneficiaries. Ampliamente usado en político y social commentary.
Discutiendo una suspicious business fracaso
— È fallito improvvisamente. Sfortuna. — Dietro ogni gran disgrazia c'è la mano di qualcuno. Guarda chi ha comprato le sue proprietà dopo il fallimento.
— He failed suddenly. Bad suerte. — Behind cada gran desgracia hay de alguien mano. Look en quien comprado su properties después de la fracaso.
Después de una fuego esa destruido una building bajo dispute
Strano che sia bruciato proprio adesso, no? Dietro ogni gran disgrazia c'è la mano di qualcuno.
Strange esa ello burned solo ahora, correcto? Behind cada gran desgracia hay de alguien mano.
Escepticismo sobre una official report en una workplace accident
Dicono che è stato un incidente. Dietro ogni gran disgrazia c'è la mano di qualcuno — chi è responsabile della manutenzione?
Ellos decir era una accident. Behind cada gran desgracia hay de alguien mano — Quien es responsible para maintenance?
Un anciano Explicando siciliano cynicism una una extranjero visitor
Qua non si crede agli incidenti. Dietro ogni gran disgrazia c'è la mano di qualcuno — abbiamo imparato a cercare quella mano.
Aquí nosotros no creer en accidents. Behind cada gran desgracia hay de alguien mano — Tenemos aprendio una mirar para esa mano.