el dia de reckoning comes — tarde o temprano, cada deuda es called, cada equivocado es accounted para, cada mentira es uncovered. No uno escapes el/la final settling de accounts, si administered por Dios, por destino, o por el/la natural consecuencias de uno's actions. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y espanola. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y espanola. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones siciliana y espanola.
The 'jornu di lu cuntu' — el dia de el/la contar, el dia de reckoning — es un/una concept con roots en ambos Catholic theology (el ultimo Judgement) y el/la muy practico siciliano experiencia de deuda y repayment. In un/una sociedad donde merchants mantenido ledgers, donde favours eran/fueron owed y tracked, donde honor debts eran/fueron nunca olvidado, el/la idea de un/una final settling de accounts era/fue immediate y tangible. But ello tambien carried el/la siciliano paciencia con injustice: incluso cuando el/la poderoso seemed un/una escapar consecuencias en este/esta vida, la gente knew ese/esa eventually — en este/esta mundo o el/la siguiente — el dia haria venir. Era un/una formula para endurance, allowing el/la powerless un/una continuar cuando justicia seemed entirely absent. Era tambien Una advertencia un/una el/la poderoso, usado en oscuro conversations, nunca bastante aloud. La creencia en una justicia cosmica es compartida por las tradiciones populares siciliana y espanola.
A proverbio combining Catholic eschatology con el/la practico siciliano ledger-keeping de social debts y obligations. 'Jornu' = giorno, 'cuntu' = conto (account/reckoning). Used como ambos threat y consolation un/una traves de todos de Sicilia.
Despues de un/un/una corrupto official escaped prosecution
È uscito assolto, ha festeggiato, ha continuato come prima. Aspettiamo. Veni lu jornu di lu cuntu.
He era/fue acquitted, el celebrado, el continuado como antes de. We esperar. el dia de reckoning comes.
Una madre advertencia un/una dishonest nino
Hai mentito a scuola e per ora l'hai scampata. Veni lu jornu di lu cuntu — le bugie hanno gambe corte.
You lied en school y para ahora tu got lejos con ello. el dia de reckoning comes — lies tener corto legs.
Despues de un/un/una ladron finally got atrapado years mas tarde
Ha rubato per vent'anni e si pensava che fosse intoccabile. Poi: veni lu jornu di lu cuntu.
He stole para twenty years y todos pensado el era/fue untouchable. Then: el dia de reckoning comes.
Religious reflection en un/una funeral
Ognuno di noi risponde delle proprie azioni. Veni lu jornu di lu cuntu — per tutti, senza eccezione.
Each de nosotros answers para su propio actions. el dia de reckoning comes — para todos, sin exception.