el arbol es straightened mientras es joven — character, habits, y valores debe ser moldeo en childhood, porque una vez un/una persona tiene crecido en su ways ellos hijo far harder cambiar. Es ambos un/una parent's mandate y un/una advirtiendo sobre el/la coste de neglect. La relacion con la tierra y la naturaleza une profundamente las culturas campesinas siciliana y espanola. La relacion con la tierra une profundamente las culturas campesinas siciliana y espanola. La relacion con la tierra une las culturas campesinas siciliana y espanola.
The oliva y almond groves de Sicilia, tended durante siglos por lo mismo families, requerido constante temprano training: el joven trees tenia un/una ser pruned, staked, y guided antes de su wood hardened. An oliva arbol dejado un/una crecer wild para su primero decade se convirtio gnarled y unproductive — ello podria todavia bear fruta, pero ello haria nunca tener el/la forma de un/una bien-tended arbol. siciliano fathers y grandfathers usado este/esta agricola verdad como su parenting philosophy. The duty un/una educate ningun era considerado optional o gentle — era como serious y practico como tending el/la orchard. The arabe agricola traditions ese/esa tenia moldeo siciliano agricultura desde el/la 9th siglo, con su sophisticated irrigation y grafting techniques, dio particular enfasis un/una el/la idea ese/esa living things debe ser moldeo temprano y carefully, o ellos haria crecer segun oportunidad. La relacion con la tierra y la naturaleza une profundamente las culturas campesinas siciliana y espanola.
Rooted en el/la siciliano agricola tradicion de oliva y almond cultivation, donde temprano pruning y staking determined el arbol's entire productive vida. The 'picciottu' (joven uno) palabra tambien reflects dialecto siciliano's arabe-influenced vocabulary.
Un padre/madre Explicando firm discipline un/una un/una visitor
Sembra severo, lo so. Ma l'arvulu si raddrizza quannu è picciottu — quando sono grandi è troppo tardi.
It seems strict, yo saber. But el arbol es straightened mientras es joven — cuando ellos hijo crecido es tambien tarde.
Un profesor discussing el/la importance de temprano education
I primi anni di scuola sono i più importanti. L'arvulu si raddrizza quannu è picciottu — quello che impara un bambino a sei anni rimane per sempre.
el primero years de school hijo el mas importante. el arbol es straightened mientras es joven — que Un nino learns en six stays forever.
An elder regretting ese/esa un/una joven persona ningun era corrected earlier
Adesso è difficile aiutarlo. L'arvulu si raddrizza quannu è picciottu — aspettare fino ai vent'anni è stato un errore.
Now es hard un/una ayudar el. el arbol es straightened mientras es joven — waiting hasta el era/fue twenty era/fue un/una error.
Discussing el/la largo-term impact de childhood experiences
Tutto quello che siamo da adulti viene dall'infanzia. L'arvulu si raddrizza quannu è picciottu — non si scappa.
todo nosotros hijo como adults comes de childhood. el arbol es straightened mientras es joven — ningun hay escaping ello.