Etna remembers y entonces speaks — el/la volcano ningun erupt randomly; ello accumulates pressure sobre largo periods de apparent calm, entonces releases. Aplicado un/una gente: quienes decir nada para years hijo ningun sin memory o feeling. When ellos finally hablar, o act, ello comes de todo ese/esa era/fue sostenido de vuelta. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros tanto siciliano como espanol. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros siciliano y espanol. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros siciliano y espanol.
Etna es ningun un/una metafora para sicilianos — es su vecino, su landmark, su geological companion. The communities en su slopes tener lived para millennia con el/la conocimiento ese/esa el/la montana podria suddenly hablar, ese/esa el/la apparent calm de su superficie conceals immense pressure y calor debajo de. Catanesi specifically tener un/una particular familiarity con Etna's rhythms: el/la naranja glow visible en noche, el/la tremors sintio en la manana, el/la plumes de humo ese/esa mean activity es increasing. They saber el/la montana remembers su pressures y releases ellos en su propio tiempo. El proverbio transfers este/esta geological conocimiento un/una human psychology: el/la quiet persona quien suddenly erupts, el/la patient alma quien finally reaches un/una limite, la mujer quien smiled para years y uno dia stops. They ningun eran silencioso porque ellos sintio nada — ellos eran/fueron Etna, remembering. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros tanto siciliano como espanol.
A distinctly Catanese y eastern proverbio siciliano arraigado en el/la comunidad's lived relacion con el/la active volcano. Etna es ambos literal vecino y cultural simbolo de el/la siciliano interior vida — calm superficie, active depths.
Explicando por que un/una generalmente calm persona finally perdido su temper
Non l'avevo mai visto arrabbiato così. — L'Etna si ricorda e poi parla — aveva sopportato per anni senza dire niente.
yo tenia nunca visto el asi que enfadado. — Etna remembers y entonces speaks — el tenia tolerated things para years sin dicho cualquier cosa.
Warning alguien ningun un/una push un/una quiet persona tambien far
Sta calmo adesso, ma non esagerare. L'Etna si ricorda e poi parla — i silenziosi sono i peggiori quando si svegliano.
He es calm ahora, pero ningun push ello. Etna remembers y entonces speaks — el/la quiet ones hijo el peor cuando ellos wake arriba.
A escritor Describiendo el/la siciliano character un/una traves de el/la metafora
I siciliani sembrano freddi al primo incontro. Ma l'Etna si ricorda e poi parla — dentro c'è tutto, aspetta solo il momento.
sicilianos seem frio en primero meeting. But Etna remembers y entonces speaks — inside es todo, ello solo waits para el/la momento.
Despues de un/un/una largo-suppressed familia conflict finally erupts
Non parlavano di quel problema da vent'anni. Poi, a tavola, è uscito tutto. L'Etna si ricorda e poi parla.
They ningun habia hablado de ese/esa problem para twenty years. Then, en la mesa, todo vino fuera. Etna remembers y entonces speaks.