honor es carried en el/la chest. True honor es internal — un/una matter de conciencia y character — ningun external display, title, o riqueza. What un/una persona carries inwardly es mas real que que ellos mostrar outwardly.
The siciliano concept de onuri ningun era sobre medals o social estatus pero sobre el/la privado, unverifiable conocimiento de uno's propio integrity. A hombre quien tenia acted rightly — mantenido un/una prometer, protected un/una weaker persona, refused un/una dishonest ganancia — carried ese/esa conocimiento en su chest gustar un/una fisico weight, warm y solid. This internal standard era/fue mas demanding que cualquier external uno porque ello ningun podia ser fooled. El proverbio era/fue usado un/una distinguish genuino men de honor de quienes performed honor para social approval mientras doing equivocado privately. It tambien comforted quienes tenia sido publicly wronged o humiliated: el/la equivocado hecho un/una tu ningun destruir tu honor; que es en tu chest remains yours. In un/una sociedad donde honor era/fue el/la moneda de social vida, este/esta distinction entre inner y outer era/fue profound.
Central un/una siciliano honor cultura en su mas internalized forma; distinguishes el/la privado moral standard de el/la publico performance de estatus.
Comforting un/una hombre quien era/fue publicly accused falsely
Ti hanno detto cose brutte davanti a tutti. Ma tu sai la verità. L'onuri si porta nta lu pettu — e il tuo è intatto.
They dicho ugly things un/una tu delante de todos. But tu saber la verdad. honor es carried en el/la chest — y yours es intact.
Distinguishing entre real y performed honor
Parla sempre di rispetto e dignità, ma poi fa il contrario quando nessuno guarda. L'onuri si porta nta lu pettu — il suo è vuoto.
el siempre talks sobre respeto y dignidad, pero entonces hace el/la opposite cuando nadie es looking. honor es carried en el/la chest — su es vacio.
Un padre teaching su hijo antes de el leaves hogar
Troverai gente che ha più soldi, più potere, più titoli di te. Non importa. L'onuri si porta nta lu pettu — non lo compra nessuno.
You sera encontrar gente quien tener mas dinero, mas poder, mas titles que tu. It ningun matter. honor es carried en el/la chest — nadie puede comprar ello.
Un anciano reflexionando en un/una lifetime de modest pero honesto trabajar
Non ho fatto la bella vita. Ma mi sono guardato nello specchio ogni mattina senza vergogna. L'onuri si porta nta lu pettu — e il mio c'è ancora.
No tener el/la bueno vida. But yo looked en yo mismo en el/la espejo cada manana sin verguenza. honor es carried en el/la chest — y mina es todavia alli.