El hogar es la den de la lion. In de uno propio hogar, una persona tiene lleno authority y fuerza. Challenges una una de hombre authority en su propio casa hijo challenges de la gravest kind, y la householder es dentro de su rights una defend ello absolutely. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española, donde la familia es el nucleo fundamental de la vida social. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares a los de la cultura española.
El siciliano conception de la hogar no era simplemente domestic — Era territorial en la deepest sense. El doorstep marked la limite entre el mundo, cual fue uncertain y threatening, y la hogar, cual fue inviolable. Este proverbio fue invoked cuando de alguien domestic authority fue challenged — Por una relative, una en-ley, una creditor, o una forastero quien crossed la threshold uninvited. El lion metáfora es no aggressive pero self-evident: en la de lion den, la lion makes la rules. El proverbio podría ser usado una assert legitimate domestic authority o una advertir outsiders no una interfere en familia matters. It también carries la weight de honor cultura: la hogar fue donde familia reputación fue ya mar protected o destruido, y su defence no era optional. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española, donde la familia es el nucleo fundamental de la vida social.
Embedded en la siciliano honor cultura y la sacred conception de la domestic threshold; reflects la antiguo mediterráneo notion de la casa como una sovereign espacio.
A hombre defending su correcto hacer decisions en su casa
Finché siamo a casa mia, decido io. La casa è la tana di lu liòn — e io sono il leone qui.
As largo como somos en mi casa, yo decidir. El hogar es la den de la lion — Y estoy la lion aquí.
Una abuela advertencia interfering relatives
Smettila di dire a mia figlia come deve crescere i suoi figli. La casa è la tana di lu liòn — in casa sua è lei che comanda.
Stop telling mi hija como una criar sus hijos. El hogar es la den de la lion — En ella casa ella es la uno en charge.
Explicando por que una uninvited visitor fue turned lejos
Non lo conosco bene abbastanza da farlo entrare. La casa è la tana di lu liòn — non apro la porta a chiunque.
No saber el bien suficiente una dejo el en. El hogar es la den de la lion — No abrir la puerta una solo cualquiera.
A terrateniente asserting su correcto una establecido rules para su property
Puoi fare quello che vuoi fuori, ma dentro le mie mura si rispettano le mie regole. La casa è la tana di lu liòn.
You puede hacer que tu querer outside, pero dentro de mi muros mi rules hijo respetado. El hogar es la den de la lion.