A casa sin Una mujer es gustar el mar sin pez — La casa sin su female presencia es vacio de que gives ello vida, nourishment, y significado. La mujer es el de mar pez — La living substance esa makes la espacio más que una vacio container. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española, donde la familia es el nucleo fundamental de la vida social. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares a los de la cultura española.
Este proverbio, gustar muchos tradicional siciliano sayings sobre mujeres, debe ser entendido en historical contexto: era nacido en una mundo donde domestic roles fueron absolutely defined, y donde la de mujer papel en la hogar fue genuinely esencial — La cooking, la preservation de comida, la care de niños, la management de la household economy, la emotional regulation de todos relationships. Sin estas contributions, la casa literalmente no function como una hogar. El mar sin pez fue una poderoso imagen: technically era todavia el mar, todavia tenía su agua y su volume, pero ello tenía perdido su living content, su purpose, su reason para siendo. El proverbio fue dicho admiringly por hombres quien acknowledged su dependence en la mujeres de su households, y por mujeres quien usado ello una assert la importance de su contribution. La centralidad de la familia en Sicilia refleja valores muy similares una los de la cultura española, donde la familia es el nucleo fundamental de la vida social.
A tradicional proverbio siciliano acknowledging la esencial domestic papel de la mujer a través de la maritime metáfora de pez en el mar. 'Comu lu mari senza pisci' = venir il mare senza pesci. Ampliamente usado a través de Sicilia en domestic y familia contexts.
Después de una esposa fue una care para una sick relative para una month
Mia moglie è via da un mese. La casa senza donna è comu lu mari senza pisci — non funziona niente.
My esposa tiene sido lejos para una month. A casa sin Una mujer es gustar el mar sin pez — Nada works.
A widower Explicando como su hogar feels después de su de esposa muerte
Sono in questa casa da quarant'anni ma adesso non la riconosco. La casa senza donna è comu lu mari senza pisci — ci sono io, c'è la casa, ma non c'è vita.
tengo sido en esta casa para forty años pero ahora No recognise ello. A casa sin Una mujer es gustar el mar sin pez — Hay me, hay la casa, pero no hay vida.
Una mujer using El proverbio una assert ella importance
Senza di me questa casa non sta in piedi. La casa senza donna è comu lu mari senza pisci — e tutti lo sanno.
sin me esta casa no estar de pie. A casa sin Una mujer es gustar el mar sin pez — Y todos knows ello.
moderno reframing por una hombre quien hace la domestic trabajar
Da quando mia moglie lavora, la casa la gestisco io. La casa senza donna è comu lu mari senza pisci — ma adesso il pesce sono io.
Since mi esposa works, yo manage la casa. A casa sin Una mujer es gustar el mar sin pez — Pero ahora estoy el pez.