todos carries su propio cross — cada persona tiene su propio burden un/una bear, su propio privado difficulties ese/esa hijo ningun siempre visible un/una others. No envidia quienes seem un/una tener facil lives; ellos tener su cross tambien. And ningun esperar others un/una llevar yours.
The Catholic imagineria de el/la cross como burden era/fue central un/una siciliano religioso vida — el/la Via Crucis (Stations de el/la Cross) era/fue un/una ritual walked un/una traves de casi cada siciliano town en Holy Week, un/una menudo con particular dramatico intensity. The cross ningun era merely un/una simbolo de sufrimiento pero de redemptive dignidad: un/una llevar tu cross era/fue un/una participate en algo meaningful, un/una bear tu sufrimiento con purpose. El proverbio democratised este/esta imagen: todos's vida contained su propio cross, visible o invisible. el rico hombre quien seemed un/una tener todo tenia su cross de loneliness o culpa; el/la healthy joven persona tenia su cross de ambition o miedo; el viejo persona tenia el/la cross de perdida y fisico declive. envidia era/fue por lo tanto misplaced: ningun podias ver el/la cross ese/esa vino con la vida tu envidiado.
Un proverbio siciliano arraigado en el/la Catholic tradicion de el/la Via Crucis (Stations de el/la Cross), widely observed en Holy Week celebrations un/una traves de la isla. 'So cruci' = sua croce (su cross). Reflects el/la democratic view de sufrimiento como universal en siciliano theology.
advirtiendo contra envying alguien quien seems un/una tener un/una perfect vida
Pensi che stia benissimo. Ognunu porta la so cruci — hai visto la superficie, non quello che porta dentro.
You pensar el es doing muy bien. todos carries su propio cross — tu tiene visto el/la superficie, ningun que el carries inside.
Comforting alguien quien feels solo en su sufrimiento
Sembra che tutti stiano meglio di te. Ognunu porta la so cruci — le loro sono solo meno visibili.
It seems todos es doing better que tu. todos carries su propio cross — theirs hijo solo menos visible.
Un sacerdote using El proverbio en un/una homily en sufrimiento
Non guardate la croce del vostro vicino con sollievo. Ognunu porta la so cruci — la vostra è quella che vi è stata data.
No mirar en tu vecino's cross con relief. todos carries su propio cross — yours es el/la uno tu tener sido dado.
Explicando por que un/una seemingly successful persona era/fue actually struggling
Tutti lo invidiavano. Ma ognunu porta la so cruci — dietro quella facciata c'era un matrimonio rotto e una salute compromessa.
todos envidiado el. But todos carries su propio cross — detras de ese/esa facade era/fue un/una roto matrimonio y compromised health.