fortuna es ciego, pero la neighbours ver — Suerte strikes sin lógica o fairness, pero cada bueno thing esa happens una verás observed, noted, y quizás envidiado por esas alrededor de tu. En Sicilia, exito fue raramente celebrado publicly porque los ojos de la comunidad fueron siempre watching. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterráneo, compartido entre sicilianos y españoles. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterráneo, compartido entre sicilianos y españoles. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterráneo compartido entre sicilianos y españoles.
envidia — 'invidia' — Fue uno de el más temido forces en tradicional la sociedad siciliana. Era believed una tener físico poder, expresado en la concept de la 'malocchio' o evil ojo, cual podría girar bueno fortuna en disaster a través de la malevolent gaze de una envious vecino. A hermoso nuevo baby, una bueno cosecha, una hijo quien transmitido su exams — Todos estas fueron things una ser hablado de quietly, nunca boasted sobre, porque en algún lugar nearby alguien fue watching y wishing things fueron diferente. El proverbio captures esta surveillance perfectly: fortuna distributes su gifts arbitrarily (ella es ciego, ella no puede elegir fairly), pero la comunidad watches con abrir ojos. El leccion es no una esconder tu bueno fortuna en verguenza, pero una ser discreet, una no flaunt que tienes, porque quienes ver clearly que tienes puede usar su gaze tomar ello de tu. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterráneo, compartido entre sicilianos y españoles.
Reflects la siciliano belief en la evil ojo (malocchio) y la social pressure hacia discretion en displaying exito. Connected una la broader cultura mediterránea de envidia management.
Una madre advirtiendo una su hija no una mostrar fuera de ella nuevo car
Non parcheggiare sempre davanti casa. La fortuna è cieca, ma i vicini vedono — non abbiamo bisogno che la gente sappia tutto.
No siempre park correcto delante de la casa. Fortuna es ciego, pero la neighbours ver — Nosotros no necesitar gente saber todo.
después de de alguien unexplained malo suerte following una period de visible exito
Stava andando tutto bene, poi all'improvviso: niente. La fortuna è cieca, ma i vicini vedono — qualcuno gli ha fatto il malocchio.
todo fue going bien, entonces suddenly: nada. Fortuna es ciego, pero la neighbours ver — Alguien puesto la evil ojo en el.
Un empresario aconsejando una una joven partner una quedarse discreet sobre profits
Non parlare di quanto abbiamo guadagnato questo mese. La fortuna è cieca, ma i vicini vedono — e i concorrenti non dormono.
No talk sobre como mucho nosotros earned esta month. Fortuna es ciego, pero la neighbours ver — Y la competitors no dormir.
reflexionando sobre una familia esa suddenly fue de rico una pobre
Facevano la bella vita, esibivano tutto. La fortuna è cieca, ma i vicini vedono — poi è bastato un anno brutto e nessuno li ha aiutati.
Ellos lived la bueno vida, showed todo fuera de. Fortuna es ciego, pero la neighbours ver — Entonces ello tomo uno malo año y nadie helped ellos.