el mejor defence es el/la offence — cuando facing un/una threat o attack, acting primero y decisively es mas effective que waiting passively un/una defend uno mismo. It reflects el/la siciliano code de honor en cual debilidad invited exploitation.
Sicilia gastado siglos bajo gobernantes quien tomo que ellos wanted: arabe emirs, normando barons, espanol viceroys, borbonico officials, y el/la privado armies de el/la latifundio landlords. The state, cuando ello existed en todos, raramente protected el/la comun persona — justicia era/fue algo uno obtained personally o ningun en todos. In este/esta environment, showing fuerza ningun era aggression pero supervivencia: un/una familia ese/esa era/fue conocido un/una respond fiercely un/una insults o violations de su territory era/fue un/una familia menos likely un/una ser targeted. El proverbio ningun celebrar violence — ello acknowledges ese/esa en un/una mundo sin reliable external proteccion, projecting fuerza era/fue el/la rational strategy. Es tambien usado en menos dramatico contexts: en business negotiations, en sports, en arguments, en cualquier situacion donde waiting un/una react puts uno en un/una disadvantage.
Rooted en el/la la cultura siciliana de honor y self-proteccion ese/esa desarrollado sobre siglos de inadequate state justicia. Related un/una similar proverbs un/una traves de mediterraneo cultures pero dado particular intensity por de Sicilia history de extranjero dominacion y privado justicia.
A boxing coach preparing un/una fighter para un/una defensive opponent
Non aspettare che ti colpisca lui. La megghiu difisa è l'offisa — attacca tu per primo.
No esperar para el un/una golpeado tu. el mejor defence es el/la offence — tu attack primero.
Un abogado aconsejando un/una un/un/una client en un/una dispute
Prima che loro ci portino in tribunale, portiamo loro in tribunale noi. La megghiu difisa è l'offisa.
antes de ellos tomar nosotros un/una court, nosotros tomar ellos un/una court. el mejor defence es el/la offence.
Una abuela explicando por que un/una familia member responded aggressively un/una un/una insult
Mio zio non aspettava mai che il problema arrivasse a casa. La megghiu difisa è l'offisa — così nessuno osava darci fastidio.
My uncle nunca waited para el/la problem venir hogar. el mejor defence es el/la offence — asi que nadie dared bother nosotros.
In un/una competitive business contexto
Il nostro concorrente sta per lanciare lo stesso prodotto. La megghiu difisa è l'offisa — lanciamo il nostro questa settimana.
Our competitor es sobre un/una launch lo mismo product. el mejor defence es el/la offence — nosotros launch ours este/esta week.