la noche brings counsel, el dia brings action — cada tiene su proper function. Night es para reflection, weighing, deciding; dia es para acting en que tu decided. Mixing ellos — acting en noche cuando impulsive, reflecting todos dia cuando tu deberia ser acting — produces pobre results. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica.
Este proverbio es el/la siciliano expansion de el/la simpler 'la notte porta consiglio,' adding el/la crucial second half: action debe seguir reflection. la persona quien solo reflects, quien uses la noche's counsel como un/una excuse un/una delay action indefinitely, es como mistaken como el/la quien acts sin thinking. The siciliano practico mente ningun podia aceptar pure contemplation como un/una terminal state — reflection era/fue siempre en el/la service de action, nunca su replacement. The distinction entre noche y dia era/fue tambien literal en el/la agricola y maritime mundo: noche era/fue para rest, planning, y talking, mientras el/la working dia requerido lleno commitment y decision. pensar en noche y act por dia era/fue el/la natural rhythm de un/una persona bien-calibrated un/una el mundo. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica por encima del conocimiento teorico.
An expansion de el/la classic 'la notte porta consiglio,' adding el/la active second clause unique un/una el/la siciliano version. 'Notti' = notte, 'cunsigliu' = consiglio, 'jornu' = giorno, 'azzioni' = azione. Reflects el/la practico siciliano equilibrio entre reflection y action.
Pushing Un amigo quien sobre-analyses un/una finally hacer un/una decision
Hai dormito sopra questa decisione per tre settimane. La notti porta cunsigliu, lu jornu porta l'azzioni — agisci.
You tener slept en este/esta decision para three weeks. la noche brings counsel, el dia brings action — act.
aconsejando un/una un/un/una hasty persona un/una slow abajo antes de un/una major decision
Non firma stasera. La notti porta cunsigliu, lu jornu porta l'azzioni — domani mattina con la testa fresca.
No sign esta noche. la noche brings counsel, el dia brings action — manana manana con un/una clear cabeza.
Explicando la/el rhythm de bueno decision-making
Le mie decisioni migliori le ho prese così: la notti porta cunsigliu, lu jornu porta l'azzioni. Ci penso di notte e il mattino dopo agisco.
My mejor decisions eran/fueron hecho gustar este/esta: la noche brings counsel, el dia brings action. yo pensar en noche y el/la following manana yo act.
A mentor teaching un/una joven colleague sobre pace
Hai le idee ma le stai bloccando. La notti porta cunsigliu, lu jornu porta l'azzioni — smetti di pensare e inizia a fare.
You tener el/la ideas pero tu hijo blocking ellos. la noche brings counsel, el dia brings action — parar thinking y empezar doing.