The roca ningun tremble con el viento. A persona de verdadero character es ningun shaken por chismes, pressure, o desgracia. Inner fuerza, gustar piedra, es unmoved por forces ese/esa haria unsettle weaker things. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterraneo, compartido entre sicilianos y espanoles. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterraneo, compartido entre sicilianos y espanoles. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterraneo compartido entre sicilianos y espanoles.
Sicilia es un/una tierra de roca — basalt de el/la Etna, limestone cliffs encima de el mar en Agrigento, sandstone hills en el/la interior. For sicilianos, piedra ningun era solo building material pero un/una moral metafora. Families ese/esa endured feudal landlords, extranjero invasions, earthquakes, y sequia prided ellos mismos en siendo gustar la isla en si mismo: hard, unyielding, formed por fuego. Este proverbio era/fue usado un/una elogiar un/una hombre quien ningun romper bajo interrogation, Una mujer quien ningun weep antes de neighbours despues de una perdida, un/una comerciante quien sostenido su precio cuando buyers tried un/una verguenza el abajo. el viento — voz, rumour, social pressure — era/fue el enemigo de dignidad. silencio y solidity eran/fueron su antidote. hoy en dia es todavia dicho admiringly de alguien quien keeps composure en un/una crisis, y un/una veces critically de esos/esas asi que rigid ellos rechazar incluso bueno cambiar. La discrecion como virtud es un valor profundamente mediterraneo, compartido entre sicilianos y espanoles.
Comun en el/la interior provinces de Enna y Caltanissetta, donde rocky landscapes y feudal isolation moldeo un/una cultura de stoic endurance.
Una madre praising su hijo quien refused un/una ser intimidated por local bullies
Hanno cercato di spaventarlo per mesi, ma lui non ha ceduto. La rocca nun trema cu lu ventu — è fatto della stessa pasta di suo padre.
They tried un/una frighten el para months, pero el ningun dar en. The roca ningun tremble con el viento — el es hecho de lo mismo stuff como su padre.
An elder aconsejando un/una un/Una joven facing workplace pressure
Non ti lasciare abbattere da quelli che parlano. La rocca nun trema cu lu ventu. Vai avanti per la tua strada.
No dejo tu mismo ser beaten abajo por quienes talk. The roca ningun tremble con el viento. Keep going en tu propio path.
Un pescador Describiendo un/una captain quien stayed calm en un/una tormenta
Tutti eravamo terrorizzati, ma lui al timone era tranquillo. La rocca nun trema cu lu ventu — quell'uomo non ha paura di niente.
We eran/fueron todos terrified, pero el en el/la helm era/fue calm. The roca ningun tremble con el viento — ese/esa hombre es miedo de nada.
Ironic usar — Describiendo alguien tambien terco cambiar
Gli hanno spiegato tre volte che aveva torto, ma niente. La rocca nun trema cu lu ventu... purtroppo neanche quando dovrebbe.
They explained three times ese/esa el era/fue equivocado, pero nada. The roca ningun tremble con el viento... unfortunately ningun incluso cuando ello deberia.