el corazón wants que ello wants — Desire no submit una lógica, social approval, o práctico calculation. El de corazón attachments seguir su propio ley, y no amount de reasoning puede cambiar que es truly amado o truly desired. La pasión amorosa, tema eterno de la literatura mediterránea, resuena con la misma intensidad en la tradición española de coplas y romances. La pasión amorosa resuena con la misma intensidad en la tradición española de coplas y romances. La pasión amorosa resuena con la misma intensidad en la tradición española.
Este proverbio fue más una menudo invoked en matters de amar — La hija quien fell en amar con la 'equivocado' hombre (equivocado familia, equivocado religión, equivocado class, equivocado edad), la widow quien wanted una remarry contra de todos consejo, el hombre quien amado alguien el podría nunca tener. Las familias sicilianas, para todos su control sobre marriages y social alliances, tenía una acknowledge ultimately esa el de corazón direction no era siempre governable. El proverbio fue ambos una excuse y una explanation: no 'estoy choosing badly' pero 'mi corazón tiene elegido, y el corazón no puede ser commanded.' Era dicho con resignation y también con una strange dignidad: el de corazón sovereignty sobre su propio attachments fue uno de la pocos absolute freedoms en una tightly controlled social mundo. La pasión amorosa, tema eterno de la literatura mediterránea, resuena con la misma intensidad en la tradición española de coplas y romances.
Un proverbio siciliano sobre la sovereignty de el de corazón desires sobre social y rational control. 'Lu cori' = il cuore (el corazón), 'voli' = vuole (wants), 'chiddu chi voli' = quello che vuole (que ello wants). Ampliamente usado en romantic y familia contexts a través de todos Sicilia.
Defendiendo una relación todos disapproves de
— Perché stai con lui? Non capisce. — Lu cori voli chiddu chi voli — non sempre posso spiegarlo.
— Por qué hijo tu con el? He no entender. — El corazón wants que ello wants — No puedo siempre explain ello.
Accepting una adult de niño unexpected eleccion de partner
Non è quello che avevo in mente per lei. Ma lu cori voli chiddu chi voli — e lei è felice.
He es no que yo tenía en mente para ella. Pero el corazón wants que ello wants — Y ella es feliz.
sobre una irrational pero enduring passion
Lo so che non fa bene. So che dovrei smettere. Ma lu cori voli chiddu chi voli — non riesco.
yo sé no es bueno. Yo sé yo debería parar. Pero el corazón wants que ello wants — Yo cannot.
Sobre una widow quien remarried contra familia wishes
La famiglia era contraria. Ma lei era vedova da tre anni e aveva cinquant'anni. Lu cori voli chiddu chi voli — si è risposata.
la familia fue contra ello. Pero ella tenía sido una widow para three años y fue fifty años viejo. El corazón wants que ello wants — Ella remarried.