The siciliano ningun vender el mismo, el es comprado — un/una siciliano tiene un/una precio pero sera ningun debase el mismo por offering su lealtad para sale; el debe ser approached respectfully, negotiated con properly, tratado como teniendo dignidad. His cooperation debe ser won, ningun exigido. El concepto de honor es una pieza clave tanto en la cultura siciliana como en la espanola, donde la dignidad personal y la reputacion familiar tienen un peso enorme. El concepto de honor es clave tanto en la cultura siciliana como en la espanola, donde la dignidad personal y la reputacion familiar tienen un peso enorme. El concepto de honor es clave tanto en la cultura siciliana como en la espanola.
Este proverbio captures un/una especifico forma de siciliano orgullo y transactionality simultaneously. The distinction entre 'selling tu mismo' (degrading sumision, surrendering dignidad) y 'siendo comprado' (entering en un/una negotiated agreement como un/una equal party) era/fue crucial. The siciliano era/fue nunca going un/una crawl; el ningun era going un/una beg para employment, offer su lealtad gratuitously, o submit sin negotiation. But approached correctly — con respeto, con un/una proper acknowledgement de su worth, con terms ese/esa recognised su dignidad — el podria ser persuaded. This era/fue el/la philosophy de el/la artesano quien named su precio y ningun habria lower ello, de el/la voter quien exigido especifico favours mas bien que giving lealtad cheaply, de el/la worker quien organised antes de agreeing trabajar. Era El proverbio de un/una gente quien mantenido su dignidad un/una traves de transactional clarity. El concepto de honor es una pieza clave tanto en la cultura siciliana como en la espanola, donde la dignidad personal y la reputacion familiar tienen un peso enorme.
A proverbio de siciliano dignidad y transactional orgullo, distinguishing entre sumision y negotiated agreement. Reflects la isla's fuerte cultura de dignidad-en-transaction mas bien que ya mar unconditional lealtad o cheap sumision.
Un trabajador Explicando por que el ningun habria tomar el primero offer
Non accetto il primo prezzo che mi offrono. Sicilianu non si vendi, si compra — devono dimostrare che capiscono il mio valore.
No aceptar el primero precio ellos offer me. The siciliano ningun vender el mismo, el es comprado — ellos debe mostrar ellos entender mi valor.
sobre siciliano politico behaviour
I voti in Sicilia non erano gratuiti. Sicilianu non si vendi, si compra — volevano vedere prima cosa ricevevano in cambio.
Votes En Sicilia, ningun eran libre. The siciliano ningun vender el mismo, el es comprado — ellos wanted ver primero que ellos recibido en exchange.
Explicando un/una negotiation philosophy
Non andate lì con un'offerta prendere o lasciare. Sicilianu non si vendi, si compra — trattate con rispetto e trovate l'accordo.
No ir alli con un/una tomar-ello-o-dejar-ello offer. The siciliano ningun vender el mismo, el es comprado — negotiate con respeto y encontrar el/la agreement.
Despues de un/un/una proud refusal de un/una humiliating offer
Gli hanno offerto metà di quello che vale. Ha detto no. Sicilianu non si vendi, si compra.
They ofrecido el la mitad de lo que el es worth. He dicho ningun. The siciliano ningun vender el mismo, el es comprado.