Mejor solo que mal acompañado: la calidad de los compañeros importa más que tener compañía. Es una advertencia contra rodearse de personas que te arrastran hacia abajo, te traicionan o te llevan a problemas. Idéntico al español «Mejor solo que mal acompañado». Tanto el refranero siciliano como el español valoran la sabiduría práctica por encima del conocimiento teórico.
En Sicilia, donde la lealtad era moneda social y la traición una herida mortal, elegir compañeros era cuestión de supervivencia más que de preferencia. El mundo criminal hacía esta lección letal: asociarse con la persona equivocada podía atraer la atención de rivales, la ley, o algo peor. Pero el proverbio es anterior al crimen organizado: en la sociedad feudal de la era borbónica, vincularse al círculo de un terrateniente corrupto, a un comerciante deshonesto o a un vecino bocazas podía arruinar la posición o las finanzas de una familia. Las madres sicilianas lo usaban para advertir a las hijas sobre pretendientes inadecuados y a los hijos sobre conocidos delincuentes. Sobrevive hoy porque la sabiduría de fondo es universal, pero en Sicilia lleva el peso particular de una cultura que aprendió, a lo largo de generaciones de dura experiencia, que el amigo equivocado no es amigo en absoluto.
Proverbio siciliano muy difundido con paralelos en otros dialectos italianos, pero particularmente cargado en Sicilia, dado el énfasis cultural en la lealtad y los peligros de la asociación criminal. Recogido en las colecciones folklóricas de Giuseppe Pitrè.
Una madre advirtiendo a su hijo adolescente sobre sus nuevos amigos
Quei ragazzi non mi piacciono. Megghiu sulu ca mali accumpagnatu — preferisco che tu stia da solo che con loro.
No me gustan esos chicos. Mejor solo que mal acompañado: prefiero que estés solo a que estés con ellos.
Alguien que dejó un ambiente laboral tóxico
Me ne sono andato da quell'ufficio. Megghiu sulu ca mali accumpagnatu — stavo diventando come loro.
Dejé esa oficina. Mejor solo que mal acompañado: me estaba volviendo como ellos.
Consejo a un amigo después de una ruptura difícil
Non aver paura di essere sola. Megghiu sulu ca mali accumpagnatu — è sempre meglio così.
No tengas miedo de estar sola. Mejor solo que mal acompañado: siempre es mejor así.
Reflexionando sobre una antigua amistad que llevó a problemas
Se avessi seguito il consiglio di mio padre — megghiu sulu ca mali accumpagnatu — non mi sarei trovato in quel casino.
Si hubiera seguido el consejo de mi padre —mejor solo que mal acompañado— no me habría metido en aquel lío.