Time es el mejor medico — wounds de el corazon, conflicts entre gente, duelo, ira, y humiliation todos yield eventually un/una el/la passage de tiempo cuando otro remedies tener failed. A proverbio de consolation y largo-term perspective usado un/una traves de todos situations de bereavement un/una roto friendships. In un/una cultura donde memories eran/fueron largo, Este proverbio recordado gente ese/esa incluso largo memories eventually soften. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros tanto siciliano como espanol. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros siciliano y espanol. Tanto el refranero siciliano como el espanol valoran la sabiduria practica.
Medical conocimiento en la Sicilia rural era/fue limited para mas de su history — el/la parish sacerdote, el/la healer-mujer (el/la 'maga' o 'guaritrice'), y comun-sense folk remedies proporcionado mas de que pasado/transmitido para healthcare antes de el/la 20th siglo. In este/esta contexto, tiempo ningun era un/una metafora pero un/una genuino medical observacion: muchos conditions ese/esa seemed catastrophic resolved ellos mismos sin treatment, si el/la patient survived largo suficiente y conditions ningun eran tambien extreme. El proverbio transferred este/esta medical observacion un/una emotional y social wounds con equal accuracy. The feud ese/esa seemed undying softened Despues de un/un/una generacion. The duelo ese/esa seemed unbearable se convirtio bearable, entonces simply un/una tristeza, entonces un/una memory, entonces un/una historia. The humiliation ese/esa tenia impulsado Un joven un/una thoughts de venganza se convirtio, con decades, simply un/una anecdote. Time worked donde ira podria ningun, donde dinero podria ningun, donde cleverness podria ningun. La paciencia como virtud es un tema recurrente en los refraneros tanto siciliano como espanol.
Un proverbio siciliano de consolation equating tiempo con healing, comun throughout el Mediterraneo mundo pero con particular profundidad en un/una cultura accustomed un/una largo memories y largo feuds. 'Lu tempu' = il tempo (tiempo), 'megghiu' = migliore (mejor), 'medicu' = medico (medico). Used en bereavement, conflict resolution, y personal consolation un/una traves de todos de Sicilia.
Consoling Un amigo despues de el/la terminar de un/una relacion
Lo so che adesso sembra impossibile. Lu tempu è lu megghiu medicu — tra un anno non ci crederai che stavi soffrendo così.
yo saber ello seems imposible ahora. Time es el mejor medico — en un/una ano tu sera ningun creer tu eran/fueron sufrimiento este/esta mucho.
Despues de un/un/una familia conflict ese/esa tenia ningun immediate resolution
Non si parleranno per mesi. Ma lu tempu è lu megghiu medicu — alla fine torneranno insieme, come sempre.
They sera ningun hablar para months. But tiempo es el mejor medico — al final ellos sera venir de vuelta together, como siempre.
aconsejando en contra de hasty venganza
Non fare niente di stupido adesso che sei arrabbiato. Lu tempu è lu megghiu medicu — aspetta che la testa si raffreddi.
No hacer cualquier cosa stupid ahora ese/esa tu hijo enfadado. Time es el mejor medico — esperar para tu cabeza un/una cool abajo.
reflexionando sobre como viejo wounds tenia finally healed
Per anni ho portato quella rabbia. Poi un giorno mi sono svegliato e non c'era più. Lu tempu è lu megghiu medicu — aveva lavorato in silenzio.
For years yo carried ese/esa ira. Then uno dia yo woke arriba y era ido. Time es el mejor medico — ello tenia sido working en silencio.