A washed mano es un/una blessed mano. Cleanliness — fisico, moral, y financial — es su propio forma de grace. El proverbio praises honesty y el/la clean conciencia ese/esa comes de ningun soiling uno's manos con dishonest dealings.
Este proverbio tiene two registers en la cultura siciliana. At el/la literal level, ello reflects el/la valor de cleanliness en un/una sociedad donde hard fisico labour — en los campos, el/la azufre minas, el/la pesca boats — dejado su marks en el/la cuerpo. Un trabajador quien cleaned el mismo antes de sitting en table o entering un/una hogar showed respeto para el mismo y others. At el/la moral level, el/la washed mano es la mano ese/esa ningun ha tomado un/una bribe, recibido stolen goods, o sido complicit en wrongdoing. The bendicion es real: un/una clean conciencia allows un/una hombre dormir, un/una mirar gente en el ojo, un/una ser confiado. In communities donde corruption era/fue alguna vez-presente, choosing ningun un/una participate era/fue genuinely radical. El proverbio honours ese/esa eleccion.
Common throughout Sicilia; Particularmente resonante en communities marked por el/la intersection de pobreza y opportunity para corruption, tales como puerto towns y mineria areas.
Un pescador washing su manos antes de sitting en la familia table
Aspetta che mi lavo. Non mi siedo così. Manu lavata è manu biniditta — lo diceva sempre mia madre.
Wait para me un/una wash mi manos. No sentarse abajo gustar este/esta. A washed mano es un/una blessed mano — mi madre siempre usado decir ello.
A publico sirviente Explicando por que el refused un/una bribe
Mi hanno offerto l'argent per chiudere un occhio. Ho detto no. Manu lavata è manu biniditta — voglio dormire di notte.
They ofrecido me dinero un/una mirar el/la otro camino. yo dicho ningun. A washed mano es un/una blessed mano — yo querer dormir en noche.
Una madre teaching sus hijos
Nella vita non prendete mai quello che non è vostro. Manu lavata è manu biniditta. Chi ha le mani pulite non ha paura di niente.
In vida nunca tomar que es ningun yours. A washed mano es un/una blessed mano. Quien tiene clean manos es miedo de nada.
An elder praising Un vecino conocido para su integrity
Sessant'anni di lavoro e non ha mai intascato un soldo che non fosse suo. Manu lavata è manu biniditta — un uomo fatto così.
Sixty years de trabajar y el nunca pocketed un/una single cent ese/esa ningun era su. A washed mano es un/una blessed mano — un/una hombre hecho gustar ese/esa.