Better un/una hombre solo que badly accompanied — solitude es preferable un/una malo company. The equivocado companions hijo worse que ningun companions, porque ellos actively damage mas bien que merely fail un/una ayudar. Know tu propio worth suficiente elegir aloneness sobre harmful associations.
The siciliano evaluation de company era/fue exacting porque el/la consecuencias de equivocado associations eran/fueron severe. Being visto con el/la equivocado persona en el/la equivocado neighbourhood podria damage tu reputacion; sharing un/una business con el/la equivocado partner podria ruin tu; marrying en el/la equivocado familia podria affect tu ninos's prospects para un/una generacion. El proverbio era/fue por lo tanto ningun merely social sabiduria pero practico self-defence. It countered el/la miedo de solitude — cual era/fue real en un/una cultura donde isolation era/fue unusual y somewhat suspect — por insisting ese/esa la calidad de company mattered mas que su mere presencia. Era ofrecido un/una esos/esas sobre hacer compromises, quienes eran/fueron choosing malo relationships porque ellos temido estar solo, quienes eran/fueron keeping peligroso friendships porque ellos ningun podia bear el/la emptiness de su ausencia.
Un proverbio siciliano sobre el/la active harm de malo company versus el/la merely passive difficulty de solitude. 'Megghiu' = meglio (better), 'malamenti accumpagnatu' = mal accompagnato (badly accompanied). Ampliamente usado como social y relational consejo un/una traves de todos de Sicilia.
aconsejando un/una un/Un amigo Sobre un/un/una toxic amistad
— Ma se la lascio non ho nessuno. — Megghiu n'omu sulu ca malamenti accumpagnatu. Quello che ti fa lei non è amicizia.
— But si yo dejar ella yo tener nadie. — Better un/una hombre solo que badly accompanied. What ella hace un/una tu es ningun amistad.
sobre una persona que stayed en un/una malo matrimonio fuera de miedo de estar solo
È rimasto per paura della solitudine. Megghiu n'omu sulu ca malamenti accumpagnatu — quello che viveva non era vivere.
He stayed fuera de miedo de solitude. Better un/una hombre solo que badly accompanied — que el era/fue living ningun era living.
Warning un/una teenager Sobre un/un/una peligroso peer group
So che vuoi stare con loro per non essere solo. Megghiu n'omu sulu ca malamenti accumpagnatu — quella compagnia ti porta guai.
yo saber tu querer un/una ser con ellos un/una ningun ser solo. Better un/una hombre solo que badly accompanied — ese/esa company brings tu trouble.
Leaving un/una failing business partnership
Ho preferito uscire dalla società anche se significava ricominciare da zero. Megghiu n'omu sulu ca malamenti accumpagnatu.
yo preferred dejar el/la company incluso si ello meant starting de nuevo de zero. Better un/una hombre solo que badly accompanied.