Cada tierra tiene su propio cross. Cada lugar, cada comunidad, y cada persona carries su propio particular burden. No vida es libre de sufrimiento; comparison entre diferente de gente difficulties es futile porque cada bears que belongs una ellos.
sicilianos quien emigrated — Una América, una Alemania, una la north — Una veces returned con la belief esa tenían escaped su troubles por leaving. Este proverbio corrected esa idea: cada lugar tiene su propio forma de adversidad. Milan podría tener prosperity, pero ello tenía frio, anonymity, y discrimination. New York tenía libertad, pero ello tenía isolation y homesickness. El cross es personal y local — No es transferred por moving. El proverbio también functioned dentro de Sicilia, reminding quienes envidiado others — La ciudad persona quien envidiado la countryside, el campesino quien envidiado el pescador — Esa cada situación comes con su propio weight. Es una proverbio de reconciliation con de uno propio condition, no una call una passivity, pero una check en la fantasy esa alguien de else vida es simplemente mejor.
Deeply conectado una la siciliano emigration experiencia y la theology de sufrimiento embedded en popular religioso cultura; la cross imagen draws directly de Catholic devotional vida.
Consolando a Un amigo quien mudado abroad hoping una escapar problems
Pensava di lasciarsi i problemi alle spalle tornando in Italia. Ma ogni terra havi la so cruci — ne ha trovati altri lì.
He pensado el haría dejar su problems detrás de por going de vuelta una Italia. Pero cada tierra tiene su propio cross — El encontrado nuevo ones allí.
Un emigrante siciliano reflexionando sobre vida en Alemania
Qui si guadagna, certo. Ma fa freddo, sei straniero, i tuoi sono lontani. Ogni terra havi la so cruci — non esiste il posto senza croce.
Aquí tu earn, certainly. Pero es frio, eres una foreigner, tu familia es far. Cada tierra tiene su propio cross — No hay lugar sin una cross.
Respondiendo a una alguien quien envies una seemingly easier vida
Credi che stia meglio di te? Ogni terra havi la so cruci — non sai quello che porta nel cuore.
You pensar el es mejor fuera de que tu? Cada tierra tiene su propio cross — No saber que el carries en su corazón.
Una abuela accepting ella propio condition
Non ho avuto la vita che sognavo. Ma ogni terra havi la so cruci. Ho imparato ad amare la mia.
No tener la vida yo tenía dreamed de. Pero cada tierra tiene su propio cross. Yo aprendio amar mi propio.