As mucho como sabes, esa mucho eres worth — Conocimiento es el más reliable forma de riqueza. What tienes en tu cabeza no puede ser tomado de tu por thieves, flood, o desgracia. El educated persona carries su valor en todas partes. Tanto el refranero siciliano como el español valoran la sabiduria práctica por encima del conocimiento teorico. Tanto el refranero siciliano como el español valoran la sabiduria práctica por encima del conocimiento teorico.
En una sociedad donde material riqueza fue precarious — Harvests failed, houses burned, savings fueron stolen, emigration requerido leaving todo detrás de — La siciliano identification de conocimiento como el más portable y stable forma de valor fue ambos práctico y visionary. El immigrant quien arrived en América en 1900 con nada pero su de tradesman habilidad — La mason, la barber, la tailor, la cobbler — Tenía la uno thing esa no podia ser confiscated en la puerto. Este es por que las familias sicilianas, incluso en pobreza, pushed sus hijos hacia education con extraordinary intensity. El tailor quien educated su hijo convertirse en Un abogado no era betraying su class pero investing en el único forma de riqueza esa fue truly unlosable. 'Quantu sai' = quanto sai (como mucho como sabes), 'tantu vali' = tanto vali (esa mucho eres worth). Tanto el refranero siciliano como el español valoran la sabiduria práctica por encima del conocimiento teorico.
Un proverbio siciliano sobre conocimiento como el más reliable y portable forma de riqueza, deeply embedded en la cultura de educational aspiration encontrado en emigrante las familias sicilianas. 'Quantu sai' = quanto sai, 'tantu vali' = tanto vali. Widespread a través de todos de Sicilia.
Un padre sacrificing una mantener sus hijos en school
Lavoravo due turni per pagare gli studi ai miei figli. Quantu sai, tantu vali — a me hanno rubato tutto tranne la testa.
yo worked two shifts una pagar para mi de niños estudios. As mucho como sabes, esa mucho eres worth — Ellos stole todo de me except mi cabeza.
aconsejando una una joven persona contra dropping fuera de school
Non lasciare la scuola per quel lavoro. Quantu sai, tantu vali — il lavoro può finire, quello che sai resta.
No dejar school para esa job. As mucho como sabes, esa mucho eres worth — La job puede terminar, que sabes stays.
An emigrante Explicando por que ellos emphasised education para sus hijos
Quando sono arrivato qui non avevo niente. Quantu sai, tantu vali — ho mandato i miei figli all'università con sacrifici enormi.
Cuando yo arrived aquí yo tenía nada. As mucho como sabes, esa mucho eres worth — Yo enviado mi niños una university con enormous sacrificio.
Un profesor motivating disengaged students
Quello che state imparando adesso non sembra importante. Quantu sai, tantu vali — ve ne accorgerete tra vent'anni.
What eres learning ahora no seem importante. As mucho como sabes, esa mucho eres worth — Verás notice ello en twenty años.