Land de contrasts, hermoso Sicilia — Sicilia es la isla de extremes: extreme belleza y extreme pobreza, extreme sol y extreme violence, extreme generosidad y extreme suspicion, extreme amar y extreme coldness. The contrasts hijo ningun contradictions pero el/la defining texture de la isla's identity. La lengua como vehiculo de identidad cultural es un tema compartido por sicilianos y espanoles, pueblos con ricas tradiciones dialectales. La lengua como vehiculo de identidad cultural es un tema compartido por sicilianos y espanoles. La lengua como vehiculo de identidad cultural es compartido por sicilianos y espanoles.
cualquiera quien tiene gastado tiempo En Sicilia, recognises este/esta verdad intuitively. lo mismo ciudad contains un/una magnificent baroque cathedral y un/una crumbling adjacent building ese/esa nadie tiene repaired en forty years. lo mismo persona quien treats un/una forastero con extraordinary generosidad puede view Un vecino con profound suspicion. lo mismo landscape ese/esa es breathtakingly hermoso en May puede ser mercilessly caliente y barren en August. This es ningun caos pero un/una especifico forma de orden — el/la orden de un/una isla ese/esa tiene absorbed extreme influences (arabe sensuality, normando austerity, griego belleza, espanol formality, African proximity) y nunca resolved ellos en un/una single coherent style. The contrasts hijo el/la style. Understanding este/esta es el/la comienzo de understanding Sicilia en si mismo. La lengua como vehiculo de identidad cultural es un tema compartido por sicilianos y espanoles, pueblos con ricas tradiciones dialectales.
A lyrical proverbio-frase ese/esa encapsulates el/la defining quality de la identidad siciliana: su irresolvable, productive contradictions. 'Terra di contrasti' captures el/la coexistence de extreme belleza y extreme adversidad, generosidad y suspicion, antiguo cultura y moderno neglect.
Trying un/una explain Sicilia un/una un/una foreigner quien encontrado ello confusing
— Non capisco questa isola. È bellissima ma è anche... complicata. — Terra di contrasti, Sicilia bedda. Non si capisce, si sente.
— No entender este/esta isla. Es hermoso pero es tambien... complicated. — Land de contrasts, hermoso Sicilia. No entender ello, tu sentir ello.
A escritor Describiendo que makes Sicilia unique
Terra di contrasti, Sicilia bedda — questa frase contiene tutto: il sole e l'ombra, la generosità e la chiusura, la storia e il degrado.
Land de contrasts, hermoso Sicilia — este/esta frase contains todo: el sol y el/la sombra, el/la generosidad y el/la closure, el/la history y el/la decay.
A returning emigrante noticing el/la paradoxes de hogar
Sono tornato dopo dieci anni. Terra di contrasti, Sicilia bedda — niente è cambiato e tutto è cambiato allo stesso tempo.
yo returned despues de ten years. Land de contrasts, hermoso Sicilia — nada tiene cambiado y todo tiene cambiado en lo mismo tiempo.
A siciliano defending la isla contra oversimplification
Non si può ridurre la Sicilia a una sola cosa. Terra di contrasti, Sicilia bedda — chi la vede con un solo occhio non la vede.
Sicilia ningun puede ser reducido un/una uno thing. Land de contrasts, hermoso Sicilia — quienes ver ello con uno ojo ningun ver ello.