El texto
Michelangelo Merisi, detto 'Caravaggio' dal paese lombardo dove crebbe, è uno dei pittori più rivoluzionari della storia dell'arte. Nato nel 1571, morì a soli 38 anni, nel 1610, in circostanze ancora oggi misteriose.
Traducción al español ▾
Michelangelo Merisi, llamado 'Caravaggio' por el pueblo lombardo donde creció, es uno de los pintores más revolucionarios de la historia del arte. Nacido en 1571, murió con solo 38 años, en 1610, en circunstancias todavía hoy misteriosas.
La sua rivoluzione fu il 'chiaroscuro': un uso drammatico della luce, con forti contrasti tra zone luminose e oscurità profonde. Nei suoi quadri, la luce arriva da un unico punto (spesso fuori dalla scena) e illumina volti e mani come riflettori moderni, lasciando il resto in ombra.
Traducción al español ▾
Su revolución fue el 'chiaroscuro': un uso dramático de la luz, con fuertes contrastes entre zonas luminosas y oscuridades profundas. En sus cuadros, la luz llega desde un único punto (a menudo fuera de la escena) e ilumina rostros y manos como reflectores modernos, dejando el resto en sombra.
L'altra rivoluzione fu il realismo brutale. Per dipingere la Madonna, Caravaggio usò come modella una prostituta annegata nel Tevere. I suoi santi hanno i piedi sporchi dei contadini. I suoi angeli assomigliano ai ragazzi di strada romani. Questo realismo scandalizzò i committenti tradizionali, ma conquistò gli innovatori.
Traducción al español ▾
La otra revolución fue el realismo brutal. Para pintar a la Virgen, Caravaggio usó como modelo a una prostituta ahogada en el Tíber. Sus santos tienen los pies sucios de los campesinos. Sus ángeles se parecen a los chicos de la calle romanos. Ese realismo escandalizó a los comitentes tradicionales, pero conquistó a los innovadores.
Caravaggio aveva anche una vita personale turbolenta. Era violento, rissoso, amante delle spade. Nel 1606 uccise un uomo in un duello a Roma e dovette fuggire. Visse tra Napoli, Malta, la Sicilia, cercando sempre il perdono papale. Morì a Porto Ercole, in Toscana, forse di malattia, forse ucciso.
Traducción al español ▾
Caravaggio también tenía una vida personal turbulenta. Era violento, pendenciero, amante de las espadas. En 1606 mató a un hombre en un duelo en Roma y tuvo que huir. Vivió entre Nápoles, Malta, Sicilia, buscando siempre el perdón papal. Murió en Porto Ercole, en Toscana, quizá de enfermedad, quizá asesinado.
Dopo la morte fu quasi dimenticato per tre secoli. Solo nel Novecento, grazie al critico Roberto Longhi, Caravaggio fu riscoperto e riconosciuto come uno dei massimi geni della pittura europea. Oggi i suoi quadri valgono centinaia di milioni. Le chiese romane dove sono custoditi (San Luigi dei Francesi, Santa Maria del Popolo) sono piene di turisti ogni giorno.
Traducción al español ▾
Tras su muerte fue casi olvidado durante tres siglos. Solo en el siglo XX, gracias al crítico Roberto Longhi, Caravaggio fue redescubierto y reconocido como uno de los máximos genios de la pintura europea. Hoy sus cuadros valen cientos de millones. Las iglesias romanas donde se custodian (San Luigi dei Francesi, Santa Maria del Popolo) están llenas de turistas cada día.
Glosario
Nota cultural
Caravaggio en Roma: dónde verlo gratis
En Roma puedes ver obras originales de Caravaggio GRATIS en varias iglesias: San Luigi dei Francesi (tres cuadros de San Mateo, incluido el famoso 'Vocazione di San Matteo'), Santa Maria del Popolo (la Conversione di San Paolo y la Crocifissione di San Pietro), Sant'Agostino (la Madonna dei Pellegrini). La entrada es libre, pero lleva monedas de 1 euro para encender las luces automáticas de los cuadros (normalmente funcionan con temporizador). Caravaggio pintó casi la mitad de su obra en Roma. Si solo tienes un día, San Luigi dei Francesi es imprescindible: la historia del arte cambió en esas paredes.
Preguntas de comprensión
1¿A qué edad murió Caravaggio?
2¿Qué técnica pictórica inventó Caravaggio?
3Caravaggio mató a un hombre en Roma.
4Dopo la morte fu dimenticato per tre _____. (periodo de 100 años)
5Caravaggio era violento, _____ e amante delle spade. (adjetivo: que busca peleas)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.