El texto
Quando un italiano dice 'Dante', tutti sanno di chi parla: Dante Alighieri, il Sommo Poeta, l'uomo che ha letteralmente inventato la lingua italiana. Nato a Firenze nel 1265, Dante visse in un'epoca di grandi conflitti politici tra Guelfi e Ghibellini, e fu esiliato dalla sua città nel 1302. Non ci tornò mai più.
Traducción al español ▾
Cuando un italiano dice 'Dante', todos saben de quién habla: Dante Alighieri, el Sumo Poeta, el hombre que literalmente inventó la lengua italiana. Nacido en Florencia en 1265, Dante vivió en una época de grandes conflictos políticos entre Guelfos y Gibelinos, y fue exiliado de su ciudad en 1302. Nunca volvió a ella.
Fu proprio in esilio che scrisse il suo capolavoro: la Divina Commedia. Il poema, composto tra il 1307 e il 1321, racconta il viaggio immaginario di Dante attraverso i tre regni dell'aldilà — Inferno, Purgatorio e Paradiso — accompagnato prima dal poeta latino Virgilio e poi dall'amata Beatrice.
Traducción al español ▾
Fue precisamente en el exilio donde escribió su obra maestra: la Divina Comedia. El poema, compuesto entre 1307 y 1321, narra el viaje imaginario de Dante a través de los tres reinos del más allá — Infierno, Purgatorio y Paraíso — acompañado primero por el poeta latino Virgilio y luego por su amada Beatriz.
La Commedia è composta da cento canti — 34 per l'Inferno, 33 per il Purgatorio, 33 per il Paradiso — scritti in terzine incatenate di endecasillabi (il famoso 'terza rima' inventato da Dante). Ma l'aspetto più rivoluzionario fu la scelta della lingua: non latino, come ci si aspettava da un'opera di tale ambizione, ma il volgare fiorentino, la lingua parlata dalla gente.
Traducción al español ▾
La Comedia consta de cien cantos — 34 para el Infierno, 33 para el Purgatorio, 33 para el Paraíso — escritos en tercetos encadenados de endecasílabos (la famosa 'terza rima' inventada por Dante). Pero el aspecto más revolucionario fue la elección de la lengua: no el latín, como se esperaba de una obra de tal ambición, sino el vulgar florentino, la lengua hablada por la gente.
Questa scelta ebbe conseguenze incalcolabili. Nei secoli successivi, il fiorentino di Dante sarebbe diventato la base dell'italiano moderno. Ancora oggi, un italiano del XXI secolo può leggere la Commedia senza grandi difficoltà, a più di 700 anni dalla sua composizione — una cosa impensabile in altre grandi lingue europee.
Traducción al español ▾
Esa decisión tuvo consecuencias incalculables. En los siglos siguientes, el florentino de Dante se convertiría en la base del italiano moderno. Aún hoy, un italiano del siglo XXI puede leer la Comedia sin grandes dificultades, más de 700 años después de su composición — una cosa impensable en otras grandes lenguas europeas.
La Divina Commedia non è solo un capolavoro letterario: è un'enciclopedia del sapere medievale, un trattato di teologia, una vendetta poetica (Dante mette molti nemici politici all'Inferno) e una storia d'amore. Beatrice, la donna amata in gioventù e morta giovanissima, diventa nel Paradiso la guida spirituale del poeta verso Dio. Una storia d'amore che ha commosso lettori per sette secoli.
Traducción al español ▾
La Divina Comedia no es solo una obra maestra literaria: es una enciclopedia del saber medieval, un tratado de teología, una venganza poética (Dante pone a muchos enemigos políticos en el Infierno) y una historia de amor. Beatriz, la mujer amada en la juventud y muerta jovencísima, se convierte en el Paraíso en la guía espiritual del poeta hacia Dios. Una historia de amor que ha conmovido a lectores durante siete siglos.
Glosario
Apodo tradicional de Dante.
Nota cultural
Dante, padre del italiano
Sin Dante, el italiano moderno probablemente no existiría tal y como lo conocemos. Antes de la Divina Comedia, Italia era una mezcla de dialectos muy distintos entre sí: milanés, veneciano, napolitano, siciliano, romano, etc. El florentino de Dante (junto con Petrarca y Boccaccio, los 'Tre Corone' florentinos) se convirtió en el modelo literario, y posteriormente en la base del italiano oficial después de la unificación de Italia en 1861. Por eso hoy todos los italianos dicen que hablan 'la lengua de Dante'. Cada 25 de marzo se celebra el 'Dantedì' (Día de Dante), fecha en que, según la tradición, Dante habría empezado el viaje imaginario de la Commedia.
Preguntas de comprensión
1¿Cuándo nació Dante?
2¿Cuántos cantos tiene la Divina Comedia?
3¿Quién acompaña a Dante en el Infierno y el Purgatorio?
4Dante escribió la Divina Comedia en latín.
5Dante volvió a Florencia después del exilio.
6La Commedia fu composta tra il 1307 e il _____. (completar con el año)
7Dante fu _____ dalla sua città nel 1302. (participio pasado de 'esiliare')
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.