El texto
Federico Fellini è probabilmente il regista italiano più famoso nel mondo. Nato a Rimini nel 1920 e morto a Roma nel 1993, vinse cinque premi Oscar — più di qualsiasi altro regista non americano. I suoi film hanno creato un aggettivo usato in tutte le lingue: 'felliniano', che significa bizarro, onirico, grottesco, carnavalesco.
Traducción al español ▾
Federico Fellini es probablemente el director italiano más famoso del mundo. Nacido en Rimini en 1920 y muerto en Roma en 1993, ganó cinco Óscars — más que ningún otro director no americano. Sus películas han creado un adjetivo usado en todas las lenguas: 'felliniano', que significa estrambótico, onírico, grotesco, carnavalesco.
La sua carriera cominciò come fumettista e sceneggiatore. Prima di diventare regista, scrisse sceneggiature per Rossellini (incluso 'Roma città aperta') e altri maestri del neorealismo. Ma presto capì che il suo mondo non era quello della realtà sociale, ma quello della memoria, dei sogni, dell'infanzia, del circo.
Traducción al español ▾
Su carrera empezó como dibujante e guionista. Antes de convertirse en director, escribió guiones para Rossellini (incluido 'Roma ciudad abierta') y otros maestros del neorrealismo. Pero pronto comprendió que su mundo no era el de la realidad social, sino el de la memoria, los sueños, la infancia, el circo.
I suoi capolavori sono molti. 'La strada' (1954): un gigante di strada che porta con sé una ragazza semplice, che lui ama senza saperlo. 'La dolce vita' (1960): Roma notturna, vuota, decadente — il film che creò la parola 'paparazzi' (il nome di un fotografo nel film). '8½' (1963): un regista in crisi che confonde vita, sogno e memoria. 'Amarcord' (1973): l'infanzia di Fellini a Rimini durante il fascismo, tra circhi, scuole e figure grottesche.
Traducción al español ▾
Sus obras maestras son muchas. 'La strada' (1954): un gigante callejero que lleva consigo a una chica sencilla, a quien él ama sin saberlo. 'La dolce vita' (1960): Roma nocturna, vacía, decadente — la película que creó la palabra 'paparazzi' (el nombre de un fotógrafo en la película). '8½' (1963): un director en crisis que confunde vida, sueño y memoria. 'Amarcord' (1973): la infancia de Fellini en Rimini durante el fascismo, entre circos, escuelas y figuras grotescas.
Lo stile felliniano è inconfondibile: scene oniriche, personaggi grotteschi, musica di Nino Rota (suo collaboratore di una vita), una Roma magica dove il sacro e il profano si mescolano. Fellini diceva: 'La realtà non mi interessa. Mi interessa il mio sguardo sulla realtà.'
Traducción al español ▾
El estilo felliniano es inconfundible: escenas oníricas, personajes grotescos, música de Nino Rota (su colaborador de toda la vida), una Roma mágica donde lo sagrado y lo profano se mezclan. Fellini decía: 'La realidad no me interesa. Me interesa mi mirada sobre la realidad.'
Visse sempre con la stessa donna: Giulietta Masina, attrice grandiosa, sua moglie per 50 anni. Lui morì nel 1993, dopo un ictus. Lei morì cinque mesi dopo, di dolore, dicono. Al suo funerale Roma si fermò. L'Italia perdeva uno dei suoi sguardi più originali sul mondo.
Traducción al español ▾
Vivió siempre con la misma mujer: Giulietta Masina, actriz grandiosa, su esposa durante 50 años. Él murió en 1993, tras un derrame cerebral. Ella murió cinco meses después, de pena, dicen. En su funeral Roma se detuvo. Italia perdía una de sus miradas más originales sobre el mundo.
Glosario
Nota cultural
La palabra 'paparazzi' viene de Fellini
En 'La dolce vita' (1960), un personaje es un fotógrafo intrusivo llamado Paparazzo. El nombre venía del apodo de un niño del colegio de Fellini. Tras el éxito de la película, 'paparazzi' (plural de paparazzo) pasó a significar en todas las lenguas 'fotógrafo acosador de famosos'. El término cobró nuevo trágico significado en 1997, cuando Diana Spencer murió en París tras ser perseguida por paparazzi. Fellini, sin saberlo, había creado una palabra que el mundo entero usaría — y un concepto que habría envenenado la relación entre famosos y prensa durante décadas.
Preguntas de comprensión
1¿Cuántos Óscars ganó Fellini?
2¿Qué palabra creó 'La dolce vita' en el léxico mundial?
3¿Cómo se llama la esposa de Fellini?
4Fellini nació en Roma.
5'La realtà non mi interessa. Mi interessa il mio _____ sulla realtà.' (sustantivo: la manera de mirar)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.