El texto
Giuseppe Garibaldi (1807-1882) è uno dei personaggi storici italiani più amati al mondo. La sua vita sembra il plot di un romanzo d'avventura: marinaio, rivoluzionario, guerrigliero in Sud America, condottiero che unificò l'Italia, senatore, contadino. Visse tre vite in una sola.
Traducción al español ▾
Giuseppe Garibaldi (1807-1882) es uno de los personajes históricos italianos más amados en el mundo. Su vida parece el argumento de una novela de aventuras: marinero, revolucionario, guerrillero en América del Sur, caudillo que unificó Italia, senador, campesino. Vivió tres vidas en una sola.
Nato a Nizza (allora parte del Regno di Sardegna), Garibaldi cominciò come marinaio e comandante mercantile. Aderendo alle idee rivoluzionarie di Mazzini (la 'Giovine Italia'), fu condannato a morte in contumacia a 26 anni. Fuggì in Sud America.
Traducción al español ▾
Nacido en Niza (entonces parte del Reino de Cerdeña), Garibaldi empezó como marinero y comandante mercante. Adhiriéndose a las ideas revolucionarias de Mazzini (la 'Joven Italia'), fue condenado a muerte en rebeldía a los 26 años. Huyó a América del Sur.
In Brasile e Uruguay, per 14 anni, combatté come guerrigliero per le cause liberali. Sviluppò lì le sue leggendarie camicie rosse (adottate perché erano l'unica tela disponibile in un magazzino di Montevideo). Conobbe Anita Ribeiro, la donna della sua vita: combatterono insieme, ebbero quattro figli, e lei morì a 28 anni durante una fuga.
Traducción al español ▾
En Brasil y Uruguay, durante 14 años, combatió como guerrillero por las causas liberales. Desarrolló allí sus legendarias camisas rojas (adoptadas porque eran la única tela disponible en un almacén de Montevideo). Conoció a Anita Ribeiro, la mujer de su vida: combatieron juntos, tuvieron cuatro hijos, y ella murió a los 28 años durante una huida.
Tornò in Italia nel 1848 e divenne protagonista del Risorgimento. La sua impresa più famosa fu la 'Spedizione dei Mille' nel 1860. Con mille volontari — ragazzi di ogni regione italiana, spesso adolescenti — partì da Genova, sbarcò in Sicilia, e in cinque mesi conquistò tutto il Sud Italia, sconfiggendo l'esercito borbonico molto più numeroso. Fu un'impresa incredibile, quasi suicida.
Traducción al español ▾
Volvió a Italia en 1848 y se convirtió en protagonista del Risorgimento. Su empresa más famosa fue la 'Expedición de los Mil' en 1860. Con mil voluntarios — chicos de cada región italiana, a menudo adolescentes — partió de Génova, desembarcó en Sicilia, y en cinco meses conquistó todo el sur de Italia, derrotando al ejército borbónico mucho más numeroso. Fue una empresa increíble, casi suicida.
Dopo aver consegnato il Sud al re Vittorio Emanuele II, Garibaldi rifiutò ogni titolo e ricompensa. Tornò alla sua piccola isola di Caprera, in Sardegna, dove visse come contadino fino alla morte, nel 1882. Rifiutò diverse volte la nomina a senatore.
Traducción al español ▾
Tras haber entregado el Sur al rey Víctor Manuel II, Garibaldi rechazó todo título y recompensa. Volvió a su pequeña isla de Caprera, en Cerdeña, donde vivió como campesino hasta la muerte, en 1882. Rechazó varias veces la nominación a senador.
La sua popolarità era internazionale: Abraham Lincoln gli offrì (e lui rifiutò) il comando dell'esercito dell'Unione nella Guerra Civile Americana. In tutto il mondo, ancora oggi, piazze, strade e statue portano il suo nome: Garibaldi Square a Londra, Plaza Garibaldi a Città del Messico, Garibaldi Street a New York. 'L'eroe dei due mondi' — così lo chiamavano — appartiene veramente a tutta l'umanità.
Traducción al español ▾
Su popularidad era internacional: Abraham Lincoln le ofreció (y él rechazó) el mando del ejército de la Unión en la Guerra Civil Americana. En todo el mundo, todavía hoy, plazas, calles y estatuas llevan su nombre: Garibaldi Square en Londres, Plaza Garibaldi en Ciudad de México, Garibaldi Street en Nueva York. 'El héroe de los dos mundos' — así lo llamaban — pertenece verdaderamente a toda la humanidad.
Glosario
Nota cultural
Por qué se llama 'héroe de los dos mundos'
El apodo 'eroe dei due mondi' viene del hecho de que Garibaldi luchó en dos continentes: Europa (Italia) y América del Sur (Brasil y Uruguay). En América Latina lucho por la independencia de Rio Grande do Sul en Brasil (1835-1845) y por la defensa de Montevideo en la Guerra Grande uruguaya (1842-1848). Allí se convirtió en leyenda: un general italiano de 30 años comandando ejércitos de gauchos. Conoció a Anita Ribeiro (brasileña) que luchó a su lado. En Uruguay, Garibaldi es todavía un héroe nacional. Al volver a Italia, llevó con él la experiencia sudamericana: la guerrilla flexible, las camisas rojas, el coraje personal en combate. Es quizá el primer líder verdaderamente 'transatlántico' de la historia.
Preguntas de comprensión
1¿En qué año nació Garibaldi?
2¿Con cuántos voluntarios partió hacia Sicilia?
3¿Quién le ofreció el mando en la Guerra Civil Americana?
4Garibaldi aceptó muchos títulos después de la unificación.
5Anita Ribeiro, la donna della sua vita, era _____. (nacionalidad sudamericana)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.