El texto
Prima dei Romani, l'Italia centrale era dominata da un popolo misterioso: gli Etruschi. Dal IX secolo a.C. al I secolo a.C., la loro civiltà fiorì in quella che oggi è la Toscana, l'Umbria e l'alto Lazio. Fondarono città importanti — Cerveteri, Tarquinia, Vulci, Veio — e influenzarono profondamente i primi Romani.
Traducción al español ▾
Antes de los romanos, Italia central estaba dominada por un pueblo misterioso: los etruscos. Del siglo IX a.C. al siglo I a.C., su civilización floreció en lo que hoy es la Toscana, Umbría y el alto Lacio. Fundaron ciudades importantes — Cerveteri, Tarquinia, Vulci, Veio — e influyeron profundamente a los primeros romanos.
La loro origine è ancora discussa. Erodoto, storico greco, scrisse che venivano dall'Anatolia. Altri storici antichi dicevano che erano indigeni italici. Analisi genetiche moderne suggeriscono un'ibridazione tra popoli locali e immigrati del Vicino Oriente. Non c'è ancora accordo definitivo.
Traducción al español ▾
Su origen aún está discutido. Heródoto, historiador griego, escribió que venían de Anatolia. Otros historiadores antiguos decían que eran indígenas itálicos. Análisis genéticos modernos sugieren una hibridación entre pueblos locales e inmigrantes del Cercano Oriente. No hay todavía acuerdo definitivo.
Gli Etruschi erano raffinati. Producevano ceramiche elegantissime, gioielli d'oro, sculture in bronzo. Commerciavano con i Fenici, i Greci, gli Egizi. Le loro donne godevano di un'autonomia sorprendente per l'antichità: potevano ereditare, possedere terre, partecipare ai banchetti (cosa impensabile per le donne greche).
Traducción al español ▾
Los etruscos eran refinados. Producían cerámicas elegantísimas, joyas de oro, esculturas de bronce. Comerciaban con los fenicios, los griegos, los egipcios. Sus mujeres gozaban de una autonomía sorprendente para la antigüedad: podían heredar, poseer tierras, participar en los banquetes (cosa impensable para las mujeres griegas).
Il loro contributo alla civiltà romana fu enorme. Gli Etruschi insegnarono ai Romani: l'arco architettonico, il sistema di fognature (la Cloaca Massima di Roma è opera etrusca), la divinazione, i giochi gladiatori, l'alfabeto (derivato da quello greco, e poi passato ai Romani come alfabeto latino). Anche il nome 'Italia' potrebbe avere origine etrusca.
Traducción al español ▾
Su contribución a la civilización romana fue enorme. Los etruscos enseñaron a los romanos: el arco arquitectónico, el sistema de alcantarillado (la Cloaca Máxima de Roma es obra etrusca), la adivinación, los juegos gladiatorios, el alfabeto (derivado del griego, y luego pasado a los romanos como alfabeto latino). También el nombre 'Italia' podría tener origen etrusco.
Ma gli Etruschi scomparvero. Nel III-II secolo a.C. Roma li conquistò gradualmente, assorbendoli nel suo dominio. La lingua etrusca, parlata da centinaia di migliaia di persone, si estinse. Oggi non possiamo leggerla completamente: conosciamo l'alfabeto, ma non il significato di molte parole.
Traducción al español ▾
Pero los etruscos desaparecieron. En el siglo III-II a.C. Roma los conquistó gradualmente, absorbiéndolos en su dominio. La lengua etrusca, hablada por cientos de miles de personas, se extinguió. Hoy no podemos leerla completamente: conocemos el alfabeto, pero no el significado de muchas palabras.
Le tombe etrusche sono la loro eredità più visibile. Quelle di Cerveteri e Tarquinia (Patrimonio UNESCO) sono vere città dei morti: centinaia di tumuli decorati con affreschi colorati. Guardi scene di banchetti, danze, giochi, amori coniugali — tutto ciò che gli Etruschi amavano della vita. Se vuoi conoscerli, scendi nei loro tumuli. Loro ti ricevono ancora.
Traducción al español ▾
Las tumbas etruscas son su legado más visible. Las de Cerveteri y Tarquinia (Patrimonio UNESCO) son verdaderas ciudades de los muertos: cientos de tumuli decorados con frescos coloreados. Ves escenas de banquetes, danzas, juegos, amores conyugales — todo lo que los etruscos amaban de la vida. Si quieres conocerlos, baja a sus tumuli. Ellos te reciben todavía.
Glosario
Nota cultural
Las tumbas de Tarquinia, arte de hace 2.500 años
Las 'tombe etrusche' de Tarquinia (a 90 km al norte de Roma) son probablemente los frescos etruscos mejor conservados del mundo. 200 tumbas excavadas, 40 visitables. Entre los siglos VII y II a.C., las familias ricas se hacían construir tumbas subterráneas decoradas con frescos coloreados: escenas de banquetes, juegos, bailes, animales, cacerías. Los colores (rojo, ocre, azul, verde) están todavía visibles tras 2.500 años. Lo más sorprendente es la vitalidad de las escenas: no son imágenes fúnebres, sino celebraciones de la vida. Los etruscos acompañaban a los muertos con escenas de todo lo que habían disfrutado. Una visita emocionante. Precio: 10-15 euros.
Preguntas de comprensión
1¿Dónde vivían los etruscos?
2¿Cuál era una característica sorprendente de las mujeres etruscas?
3Podemos leer completamente la lengua etrusca.
4Gli Etruschi insegnarono ai Romani: l'arco _____. (adjetivo: relacionado con la arquitectura)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.