El texto
Matera, una piccola città della Basilicata nel sud Italia, è una delle città più antiche del mondo: abitata continuamente da oltre 10.000 anni. Il suo cuore sono i 'Sassi' (letteralmente 'pietre'), due quartieri di case scavate direttamente nella roccia — abitazioni che gli archeologi considerano tra le più antiche al mondo.
Traducción al español ▾
Matera, una pequeña ciudad de Basilicata en el sur de Italia, es una de las ciudades más antiguas del mundo: habitada continuamente desde hace más de 10.000 años. Su corazón son los 'Sassi' (literalmente 'piedras'), dos barrios de casas excavadas directamente en la roca — viviendas que los arqueólogos consideran entre las más antiguas del mundo.
Fino agli anni '50 del Novecento, i Sassi erano abitati da circa 15.000 persone in condizioni di miseria assoluta. Le case erano in realtà grotte: senza luce elettrica, senza acqua corrente, senza bagni. Una stanza poteva ospitare una famiglia di dieci persone insieme agli animali (mulo, pecore, galline). Il tasso di mortalità infantile era del 50%.
Traducción al español ▾
Hasta los años 50 del siglo XX, los Sassi estaban habitados por unas 15.000 personas en condiciones de miseria absoluta. Las casas eran en realidad cuevas: sin luz eléctrica, sin agua corriente, sin baños. Una habitación podía alojar a una familia de diez personas junto con los animales (mula, ovejas, gallinas). La tasa de mortalidad infantil era del 50%.
Nel 1948, lo scrittore Carlo Levi pubblicò 'Cristo si è fermato a Eboli', un libro che denunciava la situazione. Il primo ministro De Gasperi visitò Matera e, scioccato, la definì 'la vergogna d'Italia'. Nel 1952 una legge ordinò lo sgombero totale dei Sassi: i 15.000 abitanti furono trasferiti in quartieri moderni costruiti sulla collina.
Traducción al español ▾
En 1948, el escritor Carlo Levi publicó 'Cristo se detuvo en Eboli', un libro que denunciaba la situación. El primer ministro De Gasperi visitó Matera y, impactado, la definió 'la vergüenza de Italia'. En 1952 una ley ordenó la evacuación total de los Sassi: los 15.000 habitantes fueron trasladados a barrios modernos construidos en la colina.
Per trent'anni, i Sassi rimasero abbandonati, fantasma. Ma negli anni '80, qualcosa cambiò. Gli architetti cominciarono a vedere nei Sassi non una 'vergogna' ma un esempio unico di architettura sostenibile: case costruite con il materiale locale, termoregolate dalla roccia, perfettamente integrate nell'ambiente. Nel 1993 Matera divenne Patrimonio UNESCO. Nel 2019 fu Capitale Europea della Cultura.
Traducción al español ▾
Durante treinta años, los Sassi quedaron abandonados, fantasmales. Pero en los años 80, algo cambió. Los arquitectos empezaron a ver en los Sassi no una 'vergüenza' sino un ejemplo único de arquitectura sostenible: casas construidas con material local, termorreguladas por la roca, perfectamente integradas en el ambiente. En 1993 Matera se convirtió en Patrimonio UNESCO. En 2019 fue Capital Europea de la Cultura.
Oggi molti Sassi sono stati restaurati come case, boutique hotel, ristoranti. Mel Gibson vi girò 'La Passione di Cristo' (2004). Non sono turistici come Venezia o Firenze, ma hanno un'atmosfera unica: al tramonto, le pietre si illuminano di oro, si sentono le campane delle chiese rupestri. Vedere Matera è vedere la storia dell'umanità, per una volta senza vetrate e recinti.
Traducción al español ▾
Hoy muchos Sassi han sido restaurados como casas, boutique hoteles, restaurantes. Mel Gibson rodó allí 'La Pasión de Cristo' (2004). No son turísticos como Venecia o Florencia, pero tienen una atmósfera única: al atardecer, las piedras se iluminan de oro, se oyen las campanas de las iglesias rupestres. Ver Matera es ver la historia de la humanidad, por una vez sin vitrinas y vallas.
Glosario
Nota cultural
Capital Europea de la Cultura 2019
Matera fue Capital Europea de la Cultura en 2019 junto con Plovdiv (Bulgaria). Un reconocimiento que habría parecido imposible 50 años antes, cuando la ciudad era considerada 'la vergüenza de Italia'. Para el año de la Capital Europea, Matera preparó cientos de eventos culturales, artistas internacionales, restauraciones. El turismo pasó de 100.000 visitantes al año (2000) a 700.000 (2019). El restaurante 'Aboulia' en los Sassi es considerado uno de los mejores del sur. Carlo Levi, el escritor que denunció las condiciones de los Sassi en 1948, escribió: 'Cristo si è fermato a Eboli' — Cristo no llegó más al sur. Hoy Matera es una de las ciudades italianas más visitadas.
Preguntas de comprensión
1¿Desde hace cuántos años está habitada Matera?
2¿Cuándo Matera se convirtió en Patrimonio UNESCO?
3¿Quién rodó 'La Pasión de Cristo' en Matera?
4Los Sassi fueron evacuados en los años 50.
5De Gasperi la definì 'la _____ d'Italia'. (sentimiento negativo de ser indigno)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.