El texto
Tra il 1958 e il 1963, l'Italia visse quello che gli storici chiamano 'il miracolo economico' — o più semplicemente 'il boom'. In cinque anni, il paese uscì dalla miseria del dopoguerra e divenne la quinta potenza industriale del mondo. Fu una trasformazione così rapida che molti italiani di quell'epoca non riuscivano a credere ai propri occhi.
Traducción al español ▾
Entre 1958 y 1963, Italia vivió lo que los historiadores llaman 'el milagro económico' — o más sencillamente 'el boom'. En cinco años, el país salió de la miseria de la posguerra y se convirtió en la quinta potencia industrial del mundo. Fue una transformación tan rápida que muchos italianos de aquella época no podían creer a sus propios ojos.
Il simbolo del boom fu l'automobile. Nel 1957 la Fiat lanciò la 500, un'auto piccola, economica e adorabile. Costava 490.000 lire (circa 1/3 di uno stipendio medio annuale) e permise per la prima volta a una famiglia operaia di possedere un'automobile. Nel decennio successivo, milioni di italiani comprarono la loro prima auto e cominciarono ad andare al mare nel weekend.
Traducción al español ▾
El símbolo del boom fue el automóvil. En 1957 Fiat lanzó el 500, un coche pequeño, económico y adorable. Costaba 490.000 liras (aproximadamente 1/3 de un salario medio anual) y permitió por primera vez que una familia obrera poseyera un automóvil. En la década siguiente, millones de italianos compraron su primer coche y empezaron a ir al mar el fin de semana.
Contemporaneamente nasceva la grande industria elettrodomestica: la lavatrice, il frigorifero, la televisione entrarono nelle case italiane con una rapidità incredibile. Nel 1954, solo l'1% delle famiglie aveva una televisione. Nel 1965, il 49%. La TV trasformò i costumi: le persone cenavano guardando gli stessi programmi, le famiglie si riunivano intorno allo schermo, si parlava di attori e presentatori come amici.
Traducción al español ▾
Contemporáneamente nacía la gran industria de electrodomésticos: la lavadora, el frigorífico, la televisión entraron en las casas italianas con una rapidez increíble. En 1954, solo el 1% de las familias tenía televisión. En 1965, el 49%. La TV transformó las costumbres: las personas cenaban viendo los mismos programas, las familias se reunían alrededor de la pantalla, se hablaba de actores y presentadores como amigos.
Ma il boom aveva un prezzo sociale alto. Milioni di meridionali emigrarono verso il triangolo industriale (Torino, Milano, Genova) in cerca di lavoro. Le periferie delle città del nord si riempirono di immigrati interni — parlavano dialetti diversi, mangiavano cibi diversi, si scontravano con l'ostilità dei locali. Turiddu e Calogero, che venivano dalla Sicilia o dalla Calabria, trovavano lavoro alla Fiat ma vivevano in case minuscole, divise tra quattro o cinque persone.
Traducción al español ▾
Pero el boom tenía un precio social alto. Millones de meridionales emigraron hacia el triángulo industrial (Turín, Milán, Génova) en busca de trabajo. Las periferias de las ciudades del norte se llenaron de inmigrantes internos — hablaban dialectos distintos, comían comidas diferentes, chocaban con la hostilidad de los locales. Turiddu y Calogero, que venían de Sicilia o Calabria, encontraban trabajo en la Fiat pero vivían en casas minúsculas, compartidas entre cuatro o cinco personas.
Il boom finì brusco con la crisi petrolifera del 1973, ma cambiò l'Italia per sempre. Per la prima volta in secoli, un italiano medio poteva pensare che i figli avrebbero avuto una vita migliore dei padri. Quell'ottimismo — oggi quasi scomparso — fu il vero motore del miracolo.
Traducción al español ▾
El boom terminó bruscamente con la crisis petrolera de 1973, pero cambió Italia para siempre. Por primera vez en siglos, un italiano medio podía pensar que sus hijos tendrían una vida mejor que la de sus padres. Ese optimismo — hoy casi desaparecido — fue el verdadero motor del milagro.
Glosario
Nota cultural
La Fiat 500: el coche que cambió Italia
El Fiat 500 'Nuova' (nueva), diseñado por Dante Giacosa y producido desde 1957 hasta 1975, es quizá el objeto italiano más amado del siglo XX. Pequeño (solo 2,97 m de largo), económico, fácil de aparcar, se convirtió en símbolo de una Italia que por primera vez tenía acceso a la movilidad masiva. Más de 4 millones de unidades vendidas. En 2007 Fiat lanzó la 500 'Nuova Nuova' (el retro-design), que sigue siendo popular. En las películas italianas (de Fellini a Verdone) la 500 aparece siempre: es tan símbolo nacional como la pizza o el café. Si vas a Italia, verás todavía muchas 500 originales en las calles — restauradas por sus dueños con cariño.
Preguntas de comprensión
1¿En qué años ocurrió el 'miracolo economico' italiano?
2¿Cuál fue el símbolo del boom económico?
3¿Qué porcentaje de familias italianas tenía televisión en 1965?
4Durante el boom hubo una gran migración interna del sur al norte.
5El boom económico siguió sin interrupciones durante todo el siglo XX.
6Il triangolo industriale comprendeva Torino, Milano e _____. (ciudad portuaria del noroeste)
7Nel 1957 la Fiat lanciò la _____. (modelo de auto, número)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.