El texto
La notte del 10 agosto, in Italia, milioni di persone escono di casa, salgono su terrazze, spiagge, colline, per guardare il cielo. Aspettano le stelle cadenti — chiamate 'le lacrime di San Lorenzo'.
Traducción al español ▾
La noche del 10 de agosto, en Italia, millones de personas salen de casa, suben a terrazas, playas, colinas, para mirar el cielo. Esperan las estrellas fugaces — llamadas 'las lágrimas de San Lorenzo'.
Astronomicamente, si tratta delle Perseidi: una pioggia di meteore che la Terra attraversa ogni agosto, quando incontra la scia della cometa Swift-Tuttle. Il picco massimo è intorno al 12 agosto, ma la tradizione popolare ha scelto il 10, il giorno di San Lorenzo, martire cristiano arso vivo nel 258 d.C.
Traducción al español ▾
Astronómicamente, se trata de las Perseidas: una lluvia de meteoros que la Tierra atraviesa cada agosto, cuando se encuentra con la estela del cometa Swift-Tuttle. El pico máximo es alrededor del 12 de agosto, pero la tradición popular ha elegido el 10, el día de San Lorenzo, mártir cristiano quemado vivo en el 258 d.C.
La tradizione dice: quando vedi una stella cadente, devi esprimere un desiderio in silenzio. Se non lo dici a nessuno, si avvera. Per questo la sera del 10 agosto le persone guardano il cielo con rispetto, a volte in silenzio, spesso in coppia o con gli amici, sempre sperando che la stella 'giusta' arrivi per loro.
Traducción al español ▾
La tradición dice: cuando ves una estrella fugaz, debes formular un deseo en silencio. Si no se lo dices a nadie, se cumple. Por eso la tarde del 10 de agosto la gente mira el cielo con respeto, a veces en silencio, a menudo en pareja o con los amigos, siempre esperando que la estrella 'correcta' llegue para ellos.
Il poeta Giovanni Pascoli dedicò alla notte una delle poesie più famose della letteratura italiana: 'X Agosto' (1896). Parla del padre assassinato, delle lacrime di chi perde chi ama, e delle stelle come lacrime del cielo. 'San Lorenzo, io lo so perché tanto / di stelle per l'aria tranquilla / arde e cade...'
Traducción al español ▾
El poeta Giovanni Pascoli dedicó a la noche una de las poesías más famosas de la literatura italiana: 'X Agosto' (1896). Habla del padre asesinado, de las lágrimas de quien pierde a quien ama, y de las estrellas como lágrimas del cielo. 'San Lorenzo, yo lo sé por qué tanto / de estrellas por el aire tranquilo / arde y cae...'
Oggi la notte di San Lorenzo è anche un momento sociale. Molti comuni organizzano eventi in campagna, con osservazione guidata del cielo, musica dal vivo, cibo. È forse l'unica notte dell'anno in cui tutti gli italiani, contemporaneamente, guardano la stessa cosa e sognano.
Traducción al español ▾
Hoy la noche de San Lorenzo es también un momento social. Muchos ayuntamientos organizan eventos en el campo, con observación guiada del cielo, música en vivo, comida. Es quizá la única noche del año en que todos los italianos, al mismo tiempo, miran la misma cosa y sueñan.
Glosario
Nota cultural
Pascoli, el poeta de los dolores pequeños
Giovanni Pascoli (1855-1912) es uno de los grandes poetas italianos del Novecento temprano. Su padre fue asesinado el 10 de agosto de 1867 cuando él tenía 12 años. Toda su vida quedó marcada por esta pérdida, y su poesía se caracteriza por temas como la orfandad, la memoria familiar, los dolores pequeños de la vida cotidiana. La poesía 'X Agosto' es un texto enseñado en todas las escuelas italianas. Lleva la noche de San Lorenzo a una dimensión universal: las estrellas que caen son lágrimas de un mundo que llora por todo el mal que sufre. Los italianos, mirando el cielo el 10 de agosto, todavía piensan en Pascoli.
Preguntas de comprensión
1¿Qué día es la noche de San Lorenzo?
2¿Cómo se llama astronómicamente el fenómeno?
3¿Qué poeta escribió 'X Agosto'?
4Según la tradición, hay que decir el deseo en voz alta para que se cumpla.
5Le stelle cadenti si chiamano 'le _____ di San Lorenzo'. (sinónimo de llanto)
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.