El texto
Le Cinque Terre sono cinque piccoli paesi della costa ligure: Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola e Riomaggiore. Sono costruiti sulla roccia, sopra il mare, con case colorate che sembrano quadri impressionisti. Dal 1997 sono Patrimonio dell'Umanità UNESCO.
Traducción al español ▾
Las Cinco Tierras son cinco pequeños pueblos de la costa ligur: Monterosso, Vernazza, Corniglia, Manarola y Riomaggiore. Están construidos sobre la roca, sobre el mar, con casas de colores que parecen cuadros impresionistas. Desde 1997 son Patrimonio de la Humanidad UNESCO.
Ogni paese è diverso. Monterosso ha l'unica spiaggia di sabbia e un gigantesco 'Gigante di Nettuno' scolpito nella roccia. Vernazza, forse il più bello, ha un piccolo porto protetto da un castello. Corniglia è l'unico paese non sul mare, arroccato su una collina a 100 metri di altezza. Manarola è famosa per il vino 'Sciacchetrà', dolce e molto raro. Riomaggiore è il più fotografato per il 'Via dell'Amore', un sentiero tagliato nella roccia.
Traducción al español ▾
Cada pueblo es distinto. Monterosso tiene la única playa de arena y un gigantesco 'Gigante de Neptuno' esculpido en la roca. Vernazza, quizá el más bonito, tiene un pequeño puerto protegido por un castillo. Corniglia es el único pueblo no situado sobre el mar, encaramado en una colina a 100 metros de altura. Manarola es famosa por el vino 'Sciacchetrà', dulce y muy raro. Riomaggiore es el más fotografiado por la 'Via dell'Amore', un sendero tallado en la roca.
I Cinque Terre erano, fino agli anni '70, villaggi di pescatori quasi isolati. Non c'erano strade vere, solo sentieri a piedi o il treno. I pochi abitanti vivevano di pesca e vino. Oggi, invece, il problema è opposto: il turismo di massa. Nell'estate 2019, quattro milioni di visitatori sono passati da questi cinque piccoli paesi di 4.000 abitanti totali.
Traducción al español ▾
Las Cinco Tierras eran, hasta los años 70, aldeas de pescadores casi aisladas. No había carreteras de verdad, solo senderos a pie o el tren. Los pocos habitantes vivían de la pesca y el vino. Hoy, al contrario, el problema es opuesto: el turismo de masas. En el verano de 2019, cuatro millones de visitantes pasaron por estos cinco pequeños pueblos de 4.000 habitantes en total.
Per visitare le Cinque Terre il modo migliore è il 'Sentiero Azzurro', un percorso a piedi che collega tutti i cinque paesi (circa 12 km, 5-6 ore). Un'alternativa è il treno locale che ferma in ogni paese. L'auto è inutile — la maggior parte delle strade sono chiuse ai non residenti.
Traducción al español ▾
Para visitar las Cinco Tierras, la mejor forma es el 'Sentiero Azzurro', un recorrido a pie que une los cinco pueblos (unos 12 km, 5-6 horas). Una alternativa es el tren local que para en cada pueblo. El coche es inútil — la mayoría de las carreteras están cerradas a los no residentes.
L'unica regola: evita la stagione alta (luglio-agosto), quando è impossibile muoversi. Maggio, giugno, settembre sono perfetti. E se puoi, fermati almeno una notte — alla sera, quando i turisti giornalieri sono partiti, le Cinque Terre tornano a essere quello che erano da sempre: piccoli paesi di pescatori al bordo del mare.
Traducción al español ▾
La única regla: evita la temporada alta (julio-agosto), cuando es imposible moverse. Mayo, junio, septiembre son perfectos. Y si puedes, quédate al menos una noche — al atardecer, cuando los turistas de día se han ido, las Cinco Tierras vuelven a ser lo que siempre fueron: pequeños pueblos de pescadores al borde del mar.
Glosario
Nota cultural
Cómo no 'matar' las Cinque Terre
Las Cinque Terre son víctimas de su propio éxito. En 2019 el problema era tan grave que las autoridades empezaron a limitar el acceso al Sentiero Azzurro (máximo 2.500 personas al día, con reserva previa). Alguna temporada se habla de 'numero chiuso' (límite de entradas) como se hace en Venecia. El consejo de los locales: no ir en julio-agosto, ir entre semana (no fines de semana), quedarse a dormir (para ver los pueblos sin turistas), respetar las reglas (no hacer fuego, no picnic fuera de zonas autorizadas). Los Cinque Terre son frágiles: una ola de turistas como la de Capri o Santorini podría destruir lo que se visita.
Preguntas de comprensión
1¿Cuántos pueblos componen las Cinque Terre?
2¿Cuál es el único pueblo no sobre el mar?
3¿Cuándo se mejor visitar las Cinque Terre?
4Se puede ir en coche por todas las Cinque Terre.
5Las Cinque Terre son Patrimonio UNESCO desde 1997.
6Manarola è famosa per il vino '_____', dolce e raro.
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.