El texto
Leonardo di ser Piero da Vinci nacque nel 1452 in un piccolo villaggio della Toscana, vicino a Firenze. Figlio illegittimo di un notaio e di una contadina, non ricevette un'educazione classica regolare. E forse proprio per questo, divenne il simbolo stesso del Rinascimento: un uomo curioso di tutto, capace di tutto.
Traducción al español ▾
Leonardo di ser Piero da Vinci nació en 1452 en un pequeño pueblo de la Toscana, cerca de Florencia. Hijo ilegítimo de un notario y de una campesina, no recibió una educación clásica regular. Y quizá precisamente por eso, se convirtió en el símbolo mismo del Renacimiento: un hombre curioso de todo, capaz de todo.
Come pittore, dipinse meno di venti opere — pochissime per un grande maestro — ma tra queste ci sono alcuni dei quadri più celebri della storia: 'La Gioconda' (la donna del sorriso enigmatico, oggi al Louvre), 'L'Ultima Cena' (l'affresco a Milano che mostra Gesù con gli apostoli), 'La Vergine delle Rocce', 'La Dama con l'ermellino'.
Traducción al español ▾
Como pintor, pintó menos de veinte obras — poquísimas para un gran maestro — pero entre ellas están algunos de los cuadros más célebres de la historia: 'La Gioconda' (la mujer de la sonrisa enigmática, hoy en el Louvre), 'La Última Cena' (el fresco de Milán que muestra a Jesús con los apóstoles), 'La Virgen de las Rocas', 'La Dama del Armiño'.
Ma Leonardo non era solo pittore. Era anche ingegnere, inventore, architetto, musicista, anatomista, botanico, geologo. I suoi quaderni (oltre 7.000 pagine sopravvissute) contengono disegni di macchine volanti, elicotteri, paracadute, carri armati, cannoni, ponti, pompe idrauliche. Disegnò con precisione sorprendente l'anatomia umana, dissezionando più di trenta cadaveri — all'epoca un'attività semi-illegale.
Traducción al español ▾
Pero Leonardo no era solo pintor. Era también ingeniero, inventor, arquitecto, músico, anatomista, botánico, geólogo. Sus cuadernos (más de 7.000 páginas sobrevividas) contienen dibujos de máquinas voladoras, helicópteros, paracaídas, tanques, cañones, puentes, bombas hidráulicas. Dibujó con precisión sorprendente la anatomía humana, diseccionando más de treinta cadáveres — en aquella época una actividad semi-ilegal.
Visse tra Firenze, Milano (alla corte di Ludovico il Moro), Venezia, Roma. Negli ultimi tre anni di vita accettò l'invito di Francesco I, re di Francia, che lo ospitò nel castello di Clos Lucé, vicino ad Amboise, con il titolo di 'Primo pittore, architetto e ingegnere del re'. Morì lì nel 1519. Secondo la leggenda, morì tra le braccia del re stesso.
Traducción al español ▾
Vivió entre Florencia, Milán (en la corte de Ludovico il Moro), Venecia, Roma. En los últimos tres años de vida aceptó la invitación de Francisco I, rey de Francia, que lo alojó en el castillo de Clos Lucé, cerca de Amboise, con el título de 'Primer pintor, arquitecto e ingeniero del rey'. Murió allí en 1519. Según la leyenda, murió entre los brazos del propio rey.
Il suo modo di pensare — basato sull'osservazione diretta della natura e sull'interconnessione tra arte, scienza e tecnica — è ancora oggi considerato rivoluzionario. Nessuna persona, prima o dopo, ha incarnato così completamente l'ideale dell''uomo universale'. Nel 2019, per i 500 anni dalla morte, l'Italia e la Francia hanno dedicato a Leonardo centinaia di eventi. Cinque secoli dopo, continua a stupire.
Traducción al español ▾
Su forma de pensar — basada en la observación directa de la naturaleza y en la interconexión entre arte, ciencia y técnica — sigue considerándose hoy revolucionaria. Ninguna persona, antes ni después, ha encarnado tan completamente el ideal del 'hombre universal'. En 2019, por los 500 años de su muerte, Italia y Francia dedicaron a Leonardo cientos de eventos. Cinco siglos después, sigue sorprendiendo.
Glosario
Nota cultural
La Mona Lisa: por qué sonríe
La 'Gioconda' (1503-1519) es el cuadro más famoso del mundo, pero muy pocos saben que Leonardo la llevó consigo hasta Francia y nunca la entregó a su supuesto comprador. Murió con el cuadro al lado. Fue el rey Francisco I quien lo compró a sus herederos. La famosa sonrisa enigmática se debe a una técnica llamada 'sfumato': Leonardo difuminaba tanto los bordes de los ojos y los labios que la cara parece cambiar según el ángulo de visión. Cientos de científicos han estudiado la pintura y todavía no hay consenso sobre la identidad de la mujer (probablemente Lisa Gherardini, esposa de un mercader florentino). En 1911 el cuadro fue robado del Louvre y recuperado solo en 1913, en Florencia.
Preguntas de comprensión
1¿En qué año nació Leonardo da Vinci?
2¿Dónde murió Leonardo?
3¿Cuántas obras pintó aproximadamente Leonardo?
4Leonardo era solo pintor.
5Leonardo diseccionó cadáveres humanos para estudiar anatomía.
6L'ultima _____ (fresco famoso) si trova a Milano.
7Leonardo è il simbolo del _____ (periodo storico 1400-1500).
Gramática relacionada
Profundiza la gramática de nivel B1 con ejercicios interactivos.